FELIZ 2010

Caros associados e colaboradores, Agradecemos a todos pela colaboração ao longo do ano que passou. Em nome da diretoria da APFCE, transmito a todos os sócios, colaboradores e parceiros sinceros votos de paz, saúde e realizações. Despedimo-nos de 2009, com versos de Drummond! Feliz 2010 a Todos! Liana Garcia Lima Presidente APFCE Biênio 2008-2010 Receita de Ano Novo Para você ganhar belíssimo Ano Novo cor de arco-íris, ou da cor da sua paz, Ano Novo sem comparação como todo o tempo já vivido (mal vivido ou talvez sem sentido) para você ganhar um ano não apenas pintado de novo, remendado às carreiras, mas novo nas sementinhas do vir-a-ser, novo até no coração das coisas menos percebidas (a começar pelo seu interior) novo espontâneo, que de tão perfeito nem se nota, mas com ele se come, se passeia, se ama, se compreende, se trabalha, você não precisa beber champanha ou qualquer outra birita, não precisa expedir nem receber mensagens (planta recebe mensagens? passa telegramas?). Não precisa fazer lista de boas intenções para arquivá-las na gaveta. Não precisa chorar de arrependido pelas besteiras consumadas nem parvamente acreditar que por decreto da esperança a partir de janeiro as coisas mudem e seja tudo claridade, recompensa, justiça entre os homens e as nações, liberdade com cheiro e gosto de pão matinal, direitos respeitados, começando pelo direito augusto de viver. Para ganhar um ano-novo que mereça este nome, você, meu caro, tem de merecê-lo, tem de fazê-lo de novo, eu sei que não é fácil, mas tente, experimente, consciente. É dentro de você que o Ano Novo cochila e espera desde sempre. Texto extraído do "Jornal do Brasil", Dezembro/1997. http://www.releituras.com/drummond_dezembro.asp

Novas/Nouvelles APFCE 08.12.09

Novas/Nouvelles APFCE 08.12.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as novas da APFCE de 08.12.09. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por e-mail: apfce.contato@gmail.com Bo@ Semana a todos! Liana Garcia Lima Presidente APFCE Biênio 2008-2010 -------------------------------------------------- FORMAÇÃO DE PROFESSORES Oportunidades para Formação de Professores de Francês Para quem quer passar e ter uma experiência de ensino na França, de 7 a 9 meses, o Centre International d’Etudes Pédagogiques (CIEP) abre vagas para assistentes de português para 2010-2011. Os dossiês, devidamente preenchidos em três exemplares, deverão ser remetidos ao SCAC Salvador ( scacsalvador@hotmail.com) até 15 de dezembro, com a menção Assistente de Português 2010. O Centre International d’Etudes Pédagogiques (CIEP) também organiza de 15 a 26 de fevereiro de 2010 (curso que tem duração de uma ou duas semanas), sua Université d’hiver des métiers du français – BELC para especialistas do francês. Essa formação é chancelada pelo Ministère de l’Éducation Nationale, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche e o Ministère des Affaires Étrangères et Européennes. Ela dá habilitação como tutor do programa de formação a distância Pro FLE ou como jurado dos certificados DELF e DALF. Os dossiês devem ser enviados até 7 de dezembro para o endereço astrid.desmars@diplomatie.gouv.fr. Mais informações no site www.ciep.fr Fonte: Bulletin SCAC Salvador – Antena de Recife nº16 Também... 1. A Universidade Blaise-Pascal (Clermont II) recruta um professor de Português (formado), segundo os termos publicados no Bulletin officiel n° 44 du 26 novembre 2009. Perfil do professor a ser contratado: - O professor recrutado será integrado na equipe do Département d’Études portugaises et Brésiliennes que propõe uma formação em Licença e Mestrado, nas habilitações de Langues et cultures étrangères (LCE) e de Langues étrangères appliquées (LEA). Esse departamento se destaca atualmente pela criação do projet “Média et médiation culturelle”, na Licença e no Mestrado no LCE. -Ele manterá os cursos de tradução (Licença e Mestrado), de Gramática (Licença), de Literatura (licença), de Cultura (Licença). -Ele assumira responsabilidades administrativas, gerenciar os estágios e deverá envolver-se diretamente no desenvolvimento do departamento do projeto “Média et médiation culturelle”. -Enfim, o professor se benefiará de uma boa remuneração (segundo a base salarial do Ensino Superior). Em função das responsabilidades assumidas, ele poderá se beneficiar de remunerações suplementares. CONTATO M. Saulo NEIVA, Directeur du Département d’Études Portugaises et Brésiliennes, Courriel : saulo.neiva@free.fr, Tél. : 06.19.90.19.44 SITES www.comunidadefb.com.br www.education.gouv.fr Escritório de Cooperação Internacional - ECInt Universidade Estadual do Ceará - UECE Secretaria da Ciência, Tecnologia e Educação Superior - SECITECE (85) 3101.9654/9655 --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ Você recebeu esta mensagem porque está inscrito no Grupo "Escritório de Cooperação Internacional - ECInt/UECE" em Grupos do Google. Para postar neste grupo, envie um e-mail para ecint@googlegroups.com Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para ecint+unsubscribe@googlegroups.com Para ver mais opções, visite este grupo em http://groups.google.com.br/group/ecint?hl=pt-BR?hl=en Para contactar diretamente o Escritório de Cooperação Internacional - ECInt/UECE: E-mail: ecintuece@gmail.com Telefones: (85) 3101.9655 / 3101.9659 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~--- Formation PRO FLE. Chers Collègues, Le SCAC et l'Alliance Française organisent à Recife du 1er au 5 février 2010 une formation de tuteurs à distance destinée à conseiller et orienter les enseignants inscrits aux modules de la formation PRO FLE. Cette formation sera dispensée par le CNED (Centre National d'Enseignement à Distance) et le CIEP (Centre International d'Etudes Pédagogiques). Elle permettra aux intéressés de se familiariser avec les pratiques spécifiques au turorat à distance. La plupart des contenus de cette formation sont également valables pour d'autres formations de ce type. Les enseignants qui auront suivi ce stage seront habilités par le CNED et le CIEP et seront sollicités pour devenir tuteurs rémunérés sur les formations PRO FLE à venir. Les pré-requis pour être candidat sont un niveau de langue C1 (minimum) au CECR (Cadre Européen Commun de Référence) ainsi qu'un niveau d'étude de Mestrado. Des connaissances basiques en bureautique sont requises : utilisation de courriel et de forums principalement. Vous trouverez en annexe un document explicatif concernant PRO FLE et le stage d'habilitation de tuteurs (pragraphe 3A3). Je suis disponible pour répondre toute question au sujet de cette formation. Nous disposons à l'heure actuelle de 5 places. Pour se candidater, il suffit d'envoyer à cette adresse un curriculum vitae avec des coordonnées de contact. Je vous remercie de bien vouloir divulguer cette offre et vous souhaite une excellente semaine. Bien cordialement, Denis Roy Attaché de coopération pour le français Consulat de France à Récife, Brésil Tel : +55 - 81 - 31 17 32 64 denis.roy@diplomatie.gouv.fr

Novas/Nouvelles APFCE 01.12.09

Novas/Nouvelles APFCE 01.12.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as novas da APFCE de 01.12.09. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por email: apfce.contato@gmail.com --------------------------------------------------------------------------- 1.4ª Assembléia Geral de 2009 - APFCE CONVOCAÇÃO A presidente da Associação dos Professores de Francês do Ceará no uso de suas atribuições legais convoca seus associados e colaboradores para a 4ª Assembléia Geral de 2009 e Confraternização Natalina que se realizará dia 04 de dezembro de 2009, às 15h, no restaurante Delícias do Peso (Rua Padre Francisco Pinto , 288 Benfica). Informamos ainda que a Assembléia conta com a seguinte pauta: 1. Avaliação das atividades do ano de 2009; 2. informes sobre recadastramento e admissão de novos de sócios; 3. calendário das atividades da APFCE para o ano de 2010; 4. confraternização natalina; 6.outros. Pedimos ainda aos colegas a gentileza de repassar estas informações aos demais. Desde já agradecemos a presença de todos, Atenciosamente, Liana Garcia Lima Presidente da APFCE Biênio 2008/2010 Rua Costa Sousa, 159 / G5 – Bairro Benfica CEP 60.020.300 – Fortaleza – Ceará www.apfce.blogspot.com – Email: apfce.contato@gmail.com --------------------------------------------------------------------------- 2.Concurso para professores / vagas para francês e outras linguas no DLEM/CCHLA/UFPb Chèr(e)s collègues, Merci de bien vouloir assurer la plus large diffusion à cette annonce de recrutement d'un professeur de français pour l'Université Fédérale du Paraïba, transmise par la Profa. Rosalina Chianca. Bien cordialement , Denis Roy --------------------------------------------------- Objet : vagas para francês e outras linguas no DLEM/CCHLA/UFPb Colegas, parceiros, foi publicado ontem, dia 23/11/09, o Edital 173/09 dos concursos públicos para professores de língua espanhola / LEA; língua espanhola / Tradução; língua francesa e língua inglesa / LEA. As inscrições estarão abertas durante 30 dias úteis. Requisitos minimos: Ser portador do título de Mestre em Língua Francesa ou Mestre em Letras com área de concentração em estudos lingüísticos ou Mestre em Lingüística ou Mestre em Lingüística Aplicada ou Mestre em Ciências da Linguagem. Numeros de vagas para francês: 2 (DE) Para Maiores informações, consultar a pagina do DLEM/CCHLA/UFPB www.cchla.ufpb.br/dlem Para maiores informações, consultar a pagina da UFPb e/ou do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas/DLEM / CCHLA / UFPb Solicitamos a mais ampla divulgação, Obrigada. Rosalina Chianca professora-pesquisadora do DLEM/UFPb PROLING/UFPb presidente da FBPF Karina Chianca UFPB/UFRN-PPgEL Secrétaire de la FBPF --------------------------------------------------------------------------- Forum Hebdo n° 145 Retrouvez l'ensemble des questions et réponses dans leur intégralité en vous rendant sur le Forum. Si vous souhaitez poster un message ou répondre à une question, il vous suffit de vous inscrire. Forum Hebdo est publié également sur le site de Franc-parler. Premier cours La semaine prochaine je vais donner mon premier cours. Je vais m'adresser à des jeunes de 17 à 21 ans, des primo-arrivants d'horizons différents. Les niveaux de chacun sont très disparates, certains savent lire et écrire et ont eu une scolarité dans leur pays mais d'autres pas. Lire la suite Aucun J'ai un doute concernant le pronom "aucun"... Est-ce que ces phrases sont correctes ? 1) Tu as lu les deux livres ? Je n'ai lu aucun des deux. 2) Tu as acheté les livres ? Aucun des livres que nous voulions était à la librairie. Les réponses (Illustration : Wordle) (Rédaction : JL & BM) Franc-parler.org est un site de l'Organisation internationale de la Francophonie, animé par le Centre international d'études pédagogiques et la Fédération internationale des professeurs de français (Abonnement) --------------------------------------------------------------------------- UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ CENTRO DE HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS I SEMANA DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO Nos dias 30 de novembro, 1º, 2, 3 e 4 de dezembro de 2009, serão realizadas mesas-redondas sobre temas relacionados a Estudos da Tradução, coordenadas e apresentadas por diferentes professores do Departamento de Letras Estrangeiras da UFC: Local: Sala Interarte Horário: 11:00 às 12:30h Mesas-redondas e palestrantes 30.11.2009 A literatura brasileira traduzida na Itália (Profa. Dra. Carolina Torquato) & Literatura, Tradução e Cinema (Prof. Dr. Carlos Augusto Viana) 01.12.2009 Glossário trilíngüe de termos do vestuário (Profa. Dra. Emília Peixoto Farias) & As armadilhas dos empréstimos (Profa. Teresa Maria Frota Bezerra) 02.12.2009 A tradução do obsceno no vocabulário de Aristófanes (Profa. Dra. Ana Mária César Pompeu) & O vocabulário erótico latino: etimologia e motivações (Prof. Dr. Josenir Alcântara de Oliveira) 03.12.2009 Falsos cognatos do par de idiomas Espanhol-Português (Profa. Ms. Kátia Cilene David) & Tabus lingüísticos (Prof. Ms. Paulo Octaviano Terra) 04.12.2009 Aspectos da Crítica de Tradução em Peter Newmark (Profa. Dra. Lourdes Bernardes Gonçalves) & Aspectos da Crítica de Tradução em Katharina Reiß (Prof. Ms. Tito Lívio Cruz Romão) OS INTERESSADOS DEVERÃO FAZER SUA INSCRIÇÃO GRATUITA NO DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS. OS PARTICIPANTES COM 70% DE ASSIDUIDADE OBTERÃO CERTIFICADO EMITIDO PELA PRÓ-REITORIA DE EXTENSÃO.

Novas/Nouvelles APFCE 10.11.09

Novas/Nouvelles APFCE 10.11.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as novas da APFCE de 10.11.09. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por email: apfce.contato@gmail.com ASSUNTOS: 1. Semana Franco-Brasileira/ Semana Universitária da UECE 2. Evento França em Letra e Arte- CH da UECE 3. Assistant de langue portugaise en France 4. Mostra França-Brasil Ao estilo dos pintores franceses 5. Festival UFC de Cultura Bo@ semana a todos! --------------------------------------------------------------------- Semana Franco-Brasileira/ Semana Universitária da UECE O Ano da França no Brasil foi anunciado pelos presidentes da república dos dois países em 2006, em reciprocidade ao ano do Brasil na França (2005) e proporciona à França a oportunidade de apresentar, nas regiões brasileiras, as diferentes facetas de sua cultura. No Ceará, a implantação da programação é resultado da cooperação entre agentes governamentais, do setor privado, profissionais da cultura, artistas, intelectuais, pesquisadores, sociedade civil e mídia dos dois países. A Universidade Estadual do Ceará participa ativamente do desenvolvimento da programação do ano da França no Brasil, participando assim da comissão regional do ano da França no Ceará. A Semana Franco-Brasileira, a realizar-se no período de 10 a 13 de novembro, coincidindo com a Semana Universitária da UECE, tem por objetivo “estimular o intercâmbio entre as instituições de ensino superior do Ceará e da França;,bem como a mobilidade professores, pesquisadores e estudantes de graduação e pós-graduação, divulgando os resultados de cooperação já efetivados”. Ela possibilitará à comunidade universitária e ao público em geral, uma visibilidade dos resultados da integração do Ceará com a França, com o resgate da produção e dos resultados obtidos em intercâmbios e estudos acadêmicos, ao mesmo tempo em que abre novas possibilidades de aproximação entre os dois países. A programação da Semana Franco-Brasileira e da Semana Universitária encontram-se em anexo. Atenciosamente, Celina Magalhães Ellery Pró-Reitora da UECE/Coordenadora de Cooperação Internacional UECE/SECITECE Escritório de Cooperação Internacional - ECInt Universidade Estadual do Ceará - UECE Secretaria da Ciência, Tecnologia e Educação Superior - SECITECE (85) 3101.9654/9655 Telefones: (85) 3101.9655 / 3101.9659 Sobre inscrições: Assunto: [ECInt] Inscrição para eventos da Semana Franco-Brasileira de Educação Superior O Escritório de Cooperação Internacional (ECInt/UECE) está realizando as inscrições para os eventos que acontecerão durante a Semana Franco-Brasileira de Educação Superior. Os inscritos terão direito a certificado de participação, e deverão confirmar o nome completo, instituição/função, e-mail e telefone de contato através do e-mail ecintuece@gmail.com ou pelo telefone 3101.9654/9655, com Rachel ou Izabele, indicando qual(is) evento(s) participará. 1. Conferência: O Sofrimento Psíquico na Contemporaneidade: um desafio ético, político e epistemológico Prof. Dr. Miguel Benasayag Filósofo e Psicanalista. Professor da Universidade Lille III – Paris e do Conservatório Nacional de Arte Dramática de Paris (teatro e filosofia) Profa. Dra. Socorro Osterne (SECITECE) Prof. Marluce Alves de Oliveira (Instituto Vandick Ponte) Dia 10/11, Terça-Feira, 9:00h Local: Auditório Paulo Petrola ______________________________ 2. Mesa-Redonda: “Os Sete Saberes e a contribuição francesa para a Constituição de uma Cidadania Planetária”, no pensamento de Edgar Morin Profa..Dra. Rosamaria de Medeiros Arnt, Centro Universitário São Camilo Profa. Dra. Lúcia Helena Grangeiro, UECE Dia 10/11, Terça-Feira, 14:30h Auditório Paulo Petrola ___________________________________ 3. Palestra: Cooperação Descentralizada: relação Brasil-França Experiência de Cooperação Descentralizada – Os princípios de desenvolvimento sustentável na cooperação científica, tecnológica e econômica e os pólos de competitividade Palestrantes: Angel Landabaso Encarregado de negócios Conselheiro Ciência e Tecnologia União Européia- Delegação no Brasil Alberto Kleiman Chefe da Assessoria Internacional da Subchefia de Assuntos Federativos Presidência da República Dia 12/11, quinta-feira, 15:00h Local: Auditório Paulo Petrola Escritório de Cooperação Internacional - ECInt Universidade Estadual do Ceará - UECE Secretaria da Ciência, Tecnologia e Educação Superior - SECITECE (85) 3101.9654/9655 --------------------------------------------------------------------- Evento França em Letra e Arte- CH da UECE França.Uece2009 Ano da França no Centro de Humanidades da UECE O Curso de Letras Francês está concluindo o Projeto Ano da França no Centro de Humanidades da Uece com o evento França em Letra e Arte, no dia 17 de novembro próximo. Na ocasião, a Professora Lena Ommundsen, proferirá palestra, às 18.30 H, na sala Jardim do Núcleo de Línguas da Uece. Esperamos a participação de todos. Comissão Organizadora --------------------------------------------------------------------- Assistant de langue portugaise en France Objet : Assistant de langue portugaise en France Chers collègues, Je viens d’être informée que des postes pour assistants de portugais en France nous sont pourvus. L’information me vient de la part de Monsieur Denis Roy, attaché de coopération pour l’enseignement du français / Consulat de France à Recife. Je l’ai appris à travers un mél que je vous fais découvrir ci-dessous. Comme il s’agissait juste d’une information concernant le Nordeste, j’ai demandé à M. Roy plus de précisions concernant les postes pour tout le Brésil, afin que nous puissions avoir cette « nouvelle » sur notre page et vous mettre tous au courant. J’ai alors appris le suivant à propos de la répartition géographique concernant ces postes : « Une info supplémentaire que je peux te transmettre est la répartition géographique des postes que voici : Rio-BH: 2 confirmadas + 1 em lista SP-POA : 2 confirmadas + 1 em lista Recife-Salvador: 1 confirmada + 1 em lista DF-Norte: 1 confirmada + 1 em lista, "+1 em lista "signifie que pour le moment, seules 6 postes sont annoncés au lieu de 10 comme l'an passé ». Je vous laisse découvrir l’information à propos de ces postes, par M. Roy, et vous propose de vous adresser aux attachés de coopération de vos régions respectives. Vous souhaitant beaucoup de paix associative et du dynamisme dans vos actions, je me mets à votre disposition pour tout ce qui est à ma portée. Bien amicalement ; Rosalina Chianca Présidente de la FBPF ----------------------------- Messages de Monsieur Denis Roy / Nordeste-Recife « Chers Collègues, De nouveaux assistants de langue portugais en France vont être sélectionnés parmi les étudiants universitaires intéressés. Pour la région Nordeste, nous disposons d'une place cette année, nous sélectionnerons également un suppléant. Je vous remercie par avance de bien vouloir faire circuler parmi vos étudiants le dossier de candidature et le fichier d'informations. La date limite de réception des dossiers est le 6 janvier 2010. Bien à vous, Denis Roy Attaché de coopération pour le français Consulat de France à Récife, Brésil Tel : +55 - 81 - 31 17 32 64 Informações complementares : 1- não precisa de tradução juramentada da certidão de nascimento (basta uma tradução simples com um carimbo do consulado); 2- quanto às fotos, sim, recomendo seguir o que foi pedido: 1 foto grampeada em cada exemplar do dossiê + 2, conforme solicitado no item 7 para cada exemplar de dossiê, todas constando nome completo do candidato no verso (inclusive na grampeada); 3- lembrem-se que, este ano, solicitamos 3 exemplares de cada dossiê: enviaremos 2 (como sempre) a Paris e guardaremos 1 em Brasilia. Não dispomos de fotocopiadora no momento e não disporemos tão cedo. Portanto, insisto em que nos enviem o 3° formulario, pois precisamos guardar um exemplar aqui, em nossos arquivos; 4- em anexo, as informações atualizadas, que pretendo solicitar à nossa webmaster que coloque no site da Embaixada”; Rosalina Maria Sales Chianca Enseignante-chercheur PROLING/UFPB Présidente de la FBPF --------------------------------------------------------------------- "Mostra França-Brasil Ao estilo dos pintores franceses" Bom dia, Tenho o prazer de mandar-lhe a apresentaçao da "Mostra França-Brasil Ao estilo dos pintores franceses", o convite e os links com o site da Aliança Francesa de Fortaleza : http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/amostra_fr_br.jpg http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/descritivo.pdf No âmbito do Ano da França no Brasil, a abertura acontecera no hall da biblioteca da UNIFOR, Terça-feira 10 de novembro, às 20h00, com a presença de todos os artistas, pintores, desenhistas e gravadores do Ceara que quiseram homenagear os grandes mestres franceses com uma diversidade de obras e de abordagens que nos permitem viajar no tempo e sonhar. Atenciosamente. -- Alain DIDIER Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza Rua Catão Mamede, 900. Aldeota. CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590 E-mail : alaindidier1@gmail.com Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br --------------------------------------------------------------------- FESTIVAL UFC DE CULTURA CONFERÊNCIAS Dia 10/11 Conferencistas: Fátima Costa (CE) e Zulmira Bomfim (CE) Tema: Importância da coleta seletiva solidária no Campus do Benfica Local: Auditório da Reitoria Horário: 8h30min Zulmira Bomfim é professora da UFC e atua nos setores de Psicologia Social Comunitária, Psicologia Ambiental, Representações Sociais e Afetividade. Fátima Costa é Diretora do Centro de Humanidades da UFC e desenvolve trabalhos na área de Ciência da Informação, com ênfase em Informação e Sociedade. Conferencista: Francisco Nascimento (DF), com participação de Conceição Silva de Sousa (Rede de Catadores do Ceará) Tema: Coleta seletiva solidária nos órgãos públicos federais Horário: 9h30min Local: Auditório da Reitoria Francisco Nascimento é assistente da secretaria executiva do Comitê Interministerial de Inclusão Socioeconômica dos Catadores de Material Reciclável (CISSC), iniciativa do Governo Federal que visa à implantação da coleta seletiva com fins solidários em órgãos públicos. Conferencista: Robert Cervero (São Francisco - EUA) Tema: O urbanismo sustentável: a criação habitável, viável e socialmente justa para cidades do futuro Local: Auditório da Reitoria Horário: 16h Professor do Department of City and Regional Planning, da Universidade da Califórnia, e diretor do Transportation Center, da mesma universidade. Prestou consultoria para diversos órgãos e, atualmente, atende ao World Bank Institute na missão de capacitação em Planejamento Urbano e Gestão. Autor de seis livros, entre os quais destaca-se “The Transit Metropolis”. SHOWS Dia 10/11, terça-feira Banda de Latas Criança Feliz (CE) Composta por crianças filhas de agricultores do Assentamento Recreio, do MST, localizado a cerca de seis quilômetros do município de Quixeramobim. Spok Frevo Orquestra (PE), com participação especial de Ítalo e Renno (CE) Spok Frevo Orquestra Ítalo & Renno O ponto de partida da big band Spok Frevo, criada em 2004, é o tradicional ritmo pernambucano, misturado ao improviso do jazz. Metais e cordas unem-se a bateria e percussão para fundir os acordes da tradição à liberdade de criação dos músicos. Já a dupla de jovens acordeonistas e compositores cearenses, Ítalo e Reno, tem se destacado no cenário local pela criação de diferentes possibilidades sonoras. A fusão do acordeon com sonoridades próprias de jazz, frevo, chorinho, samba, forró e até música erudita surpreende e encanta plateias. Campus do Pici (shows a partir de 19h) CINEMA Programação de curtas-metragens Terça-feira, 10/11 “Rua Governador Sampaio”, de Victor de Melo (CE) O documentário retrata uma das principais ruas do Centro de Fortaleza, notória pelo comércio intenso e pelo frenético trânsito de caminhões. O diretor apresenta um olhar particular da miríade de sensações visuais possíveis nesse trecho da Cidade. Dur: 13 min. “Montanha mágica”, de Petrus Cariry (CE) O filme trata da memória da infância do próprio diretor, que relembra sua primeira ida ao parque de diversões. Uma memória que se reflete na tela em imagens luminosas e caleidoscópicas. Dur:13 min. “Sumi", de Marina Fraga (RJ) Em breve “Bolívia te extraño”, de Dellani Lima (MG) O filme recolhe imagens da trajetória da diretora pela Bolívia e investiga as texturas possíveis de som, luz e movimento captados ao longo do percurso. A música típica do charango (pequeno instrumento de cordas), a hiperalvidez do famoso “deserto de sal” e um balé de cores e saias são exemplos dessa estratégia. Dur: 7min. Outros Oficinas Para enriquecer sua programação, o Festival UFC de Cultura – “Ecos Nordeste, Cultura e Desenvolvimento” oferta diversos momentos de formação, através de oficinas artísticas, técnicas e teóricas. As inscrições podem ser feitas de 3 a 5 de novembro. Xilogravura Facilitador: João Pedro do Juazeiro Datas: 10, 11 e 12/11 Horário: 14h às 17h Local: Museu de Arte da UFC (MAUC) Vagas: 15 João Pedro “do Juazeiro” aprendeu a arte da xilogravura em 1998, pela vontade de ilustrar os cordéis que produzia. Em1999, recebeu prêmio de gravura e desenho do Instituto Brasil - Estados Unidos (Ibeu - CE). Em âmbito local, expôs trabalhos no Museu de Arte da UFC, no Museu da Imagem e do Som e no Centro Cultural Banco do Nordeste. Países como Alemanha e França também receberam exposições com suas xilogravuras. Em 2009, foi selecionado pela Mostra SESC de Arte Naïf. Monotipia Facilitador: Francisco Bandeira Datas: 10, 11 e 12/11 Horário: 9h às 12h Local: Museu de Arte da UFC (MAUC) Vagas: 15 (em três turmas) O artista plástico Francisco Bandeira é sobrinho do pintor e desenhista cearense Antônio Bandeira. Destaca-se pela maneira experimental de obter suas imagens, muitas vezes fundindo fotografias com elementos da gravura. Na oficina, trabalhará com os participantes a monotipia, técnica de gravura que utiliza matrizes para fazer a impressão de uma única cópia em papel ou tecido. Direção em Audiovisual Facilitador: Marcus Moura Datas: 10 e 12/11 Hora: 14h às 17h Turmas: 02 Local: Casa Amarela Eusélio Oliveira Vagas: 35 (duas turmas) Marcus Moura é cearense, formado em Cinema pela Escuela de Cinema de San Antonio de los Baños, em Cuba. Possui experiência em direção de cinema e televisão. Dirigiu os filmes “O amor não acaba às 15h30” (1994) e “Iremos a Beirute” (1998), entre outros. A oficina ministrada pelo realizador é teórica, abordando os princípios e técnicas da direção cinematográfica. Produção em Audiovisual Facilitador: Joe Pimentel Data: 11/11 Horário: 14h às 17h Local: Casa Amarela Eusélio Oliveira Vagas: 35 Joe Pimentel é fotógrafo e diretor de cinema. É sócio-proprietário de famosa produtora audiovisual cearense, a Trio Filmes. Em sua filmografia, estão o curta Canoa Veloz (2005) e o longa “Bezerra de Menezes: O Diário de um Espírito” (2008). A oficina ministrada pelo realizador é teórica, abordando o panorama dessa arte no Ceará e as técnicas de produção audiovisual. Rádio Facilitador: Nonato Lima Datas: 10 e 12/11 (quatro turmas em cada dia,sendo duas por turno) Horários: 9h às 11h e 14h às 16h Local: Rádio Universitária FM Vagas: Oito turmas de 10 vagas, cada. Nonato Lima é jornalista, radialista e professor adjunto do curso de Comunicação Social da UFC. Possui Mestrado em Linguística e é o atual diretor da Rádio Universitária FM. Sua experiência em comunicação é focada em rádio e televisão. Na oficina, o professor abordará noções básicas da comunicação radiofônica e técnicas próprias do discurso dessa mídia. Contação de histórias Facilitadores: Laiana Sousa e Grupo Convite de Contadores de Histórias Data: 13/11 Horário: 9h às 12h Local: Biblioteca Laboratório do Centro de Humanidades – Área 2 Vagas: 25 O Grupo Convite de Contadores de Histórias é um projeto de extensão do Departamento de Ciências da Informação que, desde 2005, visa ao incentivo à leitura e à formação de contadores de histórias. Na oficina, serão trabalhadas noções de expressão oral, corporal e facial, além de dinâmicas relacionadas ao universo lúdico. Sensibilização à reciclagem Facilitadores: Profª Zulmira Bomfim e integrantes do Laboratório de Psicologia Ambiental (Locus) Data: 10/11 Horário: 10h às 12h e 14h às 16h Local: Bosque das Letras (CH1) Vagas: 25 Psicóloga e professora adjunta do curso de Psicologia da UFC, Zulmira Bomfim atua na área de psicologia social, comunitária e ambiental. O Laboratório de Psicologia Ambiental dedica-se a estudar as influências do ambiente sobre o sujeito. A oficina consiste em vivências e atividades relacionadas à reutilização de materiais. Grafiti Facilitador: Francisco José (Fofo) Datas: 10 e 12/11 - terça e quinta-feira Horário: 14h às 17h Local: Centro de Tecnologia (em frente ao Auditório Ícaro Moreira) Vagas: 20 O facilitador é estudante de Geologia da UFC e coordenador geral do Movimento Hip Hop Organizado do Ceará (MH2O - CE), além de ser participante do Movimento Hip Hop Universitário (MH2U). Já ministrou oficinas de grafiti em diversas entidades e movimentos sociais. A oficina terá uma introdução à história do grafiti e do Hip Hop no Ceará e no Brasil, contando com uma segunda parte com noções de desenho, tipologias e representações gráficas típicas dessa arte. -- Liana Garcia Lima Presidente da APFCE

Novas/Nouvelles APFCE 01.11.09

Novas/Nouvelles APFCE 01.11.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as últimas noticias da APFCE. Pedimos ainda a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse destes informes, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nosso correio pode entrar em contato pelo email: apfce.contato@gmail.com Bo@ Semana a todos! ------------------------------------------------------------------------- Aproveitamos o ensejo pra informar aos colegas que o módulo 1 do curso de Francês para a melhor idade (projeto sugerido na nossa última assembléia pela Prof. Angela Mesquita e o Sr. Gadelha para arrecadar fundo e custear algumas despesas do nosso Bureau) já teve inicio dia 17 de outubro e deve se estender até o dia 19 de dezembro. Contamos com cerca de 20 alunos (a maior parte deles participantes do grupo de ginástica nas praças coordenado pelo Corpo de Bombeiros). As aulas estão acontecendo na sede da UVA(Universidade do Vale do Acaraú)- Benfica (por trás da Reitoria da UFC) graças a gentileza do Sr. Adegildo Férrer, supervisor desta instituição, que apoiou o projeto de imediato e nos cedeu gratuitamente o espaço. Agradecemos a todos os colaboradores que nos ajudam na organização, preparação e condução das aulas: Professores : Angela Mesquita, Eliana Moraes (que foi professora de francês da rede pública), Francisco Gadelha e Liana Garcia. Alunas de graduação da UECE(nossas futuras professoras): Ana Paula Oliveira, Fabíola Gomes e Kilvia Silvério). Eis as datas com o programa e os monitores responsáveis . CALENDARIO PROJETO “FRANCÊS NA MELHOR IDADE” MODULO 1 20h/a ENCONTRO 1 Data: 17/10/2009 Assunto: Apresentação/ França Geográfica/curiosidades sobre as regiões Monitor(a)(s): Ângela, Gadelha e Liana ENCONTRO 2 Data: 24/10/2009 Assunto: Alfabeto/ acentos gráficos/ expressões de sala de aula/ Apresentar-se Monitor(a)(s): Liana ENCONTRO 3 Data: 31/10/2009 Assunto: Expressões correntes (para saudar/ despedir-se/ desculpar-se/ expressar dificuldades/ agradecer). Verbo Etre. Atividade prática. Música: Qui êtes-vous? (em portugues, a Noite dos mascarados). Monitor(a)(s):Ana Paula/Liana ENCONTRO 4 Data: 07/11/2009 Assunto: Interrogar sobre (Sobrenome/idade/endereço/profissão/estado civil/ interesses). Atividade prática. Como preencher formulários/fichas. Monitor(a)(s):Kilvia Silvério ENCONTRO 5 Data:14/11/2009 Assunto: Revisão dos conteudos anteriores. Verbos Etre /avoir/ s'appeler/ alguns terminados em ER. Exercicios. Música: AIMER(sobre os verbos no infinitivo). Monitor(a)(s):Kilvia Silvério ENCONTRO 6 Data: 21/11/2009 Assunto: Vocabulário sobre o tempo (dias da semana, 4 estações, meses do ano, datas, festas francófonas, calendário). Exercícios. Música: les temps des fleurs(Dalida)- a canção que foi tema do programa Silvio Santos durante anos. Monitor(a)(s):Fabíola Gomes ENCONTRO 7 Data: 28/11/2009 Assunto: Vocabulário (material de sala de aula/ as partes da casa). Interrogar sobre coisas/pessoas. Exercício. Monitor(a)(s):Liana ENCONTRO 8 Data: 05/12/2009 Assunto: Vocabulário (nome dos países/nacionalidades/linguas/profissões).Apresentar alguém. Atividade: Reconhendo personalidades. Apresentando os colegas.Exercícios. Monitor(a)(s):Eliana Moraes ENCONTRO 9 Data: 12/12/2009 Assunto: Revisão dos conteúdos vistos até aqui. Exercicios em grupos. Preparação de cartões de natal para a confraternização. Música: Noite feliz. Monitor(a)(s): Ana Paula ENCONTRO 10 Data: 19/12/2009 Assunto: Confraternização e entrega dos certificados aos participantes e monitores do módulo I de francês para a melhor idade. Monitor(a)(s): Todos ------------------------------------------------------------------------- 1.Palestra "Entre dois séculos - A História da Arte na França - 1850-1950" e abertura da exposição de fotos " Todos os Caminhos Levam à Paris". 03.11.09 as 18h no auditório do Centro Dragão do Mar. Bonjour, Dans le cadre de l'Année de la France au Brésil, j'ai le plaisir de vous transmettre cette invitation de l'INGRAV, Institut de la Gravure du Ceara, notre partenaire avec la SECULT, Secrétariat à la Culture du Gouvernement de l'Etat du Ceara. Bien cordialement. Alain DIDIER Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza Rua Catão Mamede, 900. Aldeota. CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590 E-mail : alaindidier1@gmail.com Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br Como parte da celebração do Ano da França no Brasil, o Instituto da Gravura do Ceará - Ingrav, gostaría de convidá-lo para assistir à palestra "Entre dois séculos - A História da Arte na França - 1850-1950", proferida pela professora Roseanna Martins e a abertura da exposição de fotos " Todos os Caminhos Levam à Paris", do fotógrafo Rafael França, no dia 3 de novembro de 2009, no auditório do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura, 18 horas. Após a palestra "Entre dois Séculos - A História da Arte na França 1850 a 1950", será servido um coquetel que marcará a Abertura da exposição "Todos os Caminhos Levam a Paris" . Dia 03 de novembro às 18hs Auditório do Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura ------------------------------------------------------------------------- 2.RETA FINAL: VESTIBULAR DA UFC 2010 PALESTRAS 04/NOV (4ª feira) – das 19 às 21 h – SESC Escola: Análise de Aves de Arribação e Cordéis e Outros Poemas. 05/NOV (5ª feira) – das 19 às 21 h – SESC Escola: Análise de Trapiá e Entre a Boca da Noite e a Madrugada. 11/NOV (4ª feira) – das 19 às 21 h – SESC Escola: Análise de Notícias de Bordo e Três Peças Escolhidas. 12/NOV (5ª feira) – das 19 às 21 h – SESC Escola: Semana de Véspera UFC – Aulão de Revisão – Últimos bizus e resolução de questões. 13/NOV (6ª feira) – das 19 às 21 h – SESC Escola: Bazar das Letras: o outro lado do vestibular. Entrevista com o professor e escritor Lucineudo Machado. Discussões teóricas e resolução de exercícios. Material didático gratuito. Sorteio de livros. INSCRIÇÕES: EDUCAR SESC FORTALEZA Investimento: 1 kg de alimento não perecível (levar no dia do evento) Local: EDUCAR SESC Endereço: Avenida José Bastos, 813 – Farias Brito (Ao lado Hiper Bom Preço da Bezerra de Menezes). Telefones: 3206.6261 e 3452.9087 ------------------------------------------------------------------------- 3.Bolsas de estudo excepcionais para pesquisa na França (período de um mês). Chers Collègues, Des bourses d'études exceptionnelles d'une durée d'un mois pour formation à la recherche pour des étudiants ou enseignants suivant une formation de niveau master 2 ou voulant s'engager dans un doctorat viennent d'être débloquées (chaque stagiaire reçoit à son arrivée environ 1100 Euros). Une aide au transport international est également possible auprès de l'ambassade deFrance. Si parmi vos collègues, vos étudiants ou vous-mêmes, il existe des candidats, je vous remercie de les mettre en relation au plus vite avec le service de coopération pour le français Du consulat général de Recife Sr. Denis Roy (denis.roy@diplomatie.gouv.fr ) tel. : 81-3117 3258 / 64) Dans un 1er temps, il suffit de donner ses coordonnées complètes et d'indiquer le niveau et l'intitulé des études suivies (Master ou Doctorat). Je ferai suivre à notre ambassade. A bourse exceptionnelle, délai exceptionnel : les interesses doivent être prêts à partir au plus tard le 15 novembre prochain. Je sais que c'est court, mais c'est là le prix à payer pour une mesure d'exception. Je vous remercie de votre attention. Bien cordialement, Denis Roy Attaché de coopération pour le français Consulat de France à Récife, Brésil Tel : +55 - 81 - 31 17 32 64 P.S leiam as informações complementares abaixo repassadas pelo Bureau da FBPF. Elas dão detalhes mais precisos sobre datas e sobre o processo em si. ------------------------------------------------------------------------- Des bourses d'études exceptionnelles d'une durée d'un mois pour formation à la recherche pour des étudiants ou enseignants suivant une formation de niveau master 2 ou voulant s'engager dans un doctorat viennent d'être débloquées (chaque stagiaire reçoit à son arrivée environ 1100 Euros), séjour d'un mois, du 16 novembre au 15 décembre 2009. OFFRE DE SIX BOURSES D'ETUDES ET DE RECHERCHES Notre coopération éducative a la possibilité exceptionnelles d'offrir 6 bourses d'études et de recherches pour marquer la clôture officielle proche (le 15 novembre prochain) de l'Année de la France au Brésil. Chaque bourse consiste en un mois de séjours d'études (le bénéficiaire reçoit à son arrivée 1000 à 1100 Euros) pour l'aide à la formation de jeunes chercheurs (niveau Master2/Mestrado et doctorat), qui permet aux participants d'entrer en contact avec des chercheurs français autour de leur objet de recherche, d'actualiser leurs références en bibliothèque et d'assister à des séminaires et conférences qui ont lieu à ce moment-là dans le cadre des écoles doctorales. Comme ces bourses supposent un départ pour la France le 15 novembre au plus tard, nous pouvons tout prendre en charge, en l'occurrence exceptionnellement les frais de voyage (puisque la brièveté du délai, rend en pratique impossible l'obtention d'un cofinancement brésilien), en plus de l'allocation d'entretien que la personne touchera à son arrivée. Des enseignants peuvent évidemment se porter candidats. Mais un profil idéal pour ces bourses serait, surtout si nous prenons aussi en charge le voyage, des étudiants engagés dans des mestrados, ou à plus forte raison des doctorats, en priorité centrés sur l'enseignement du français (didactique, technologie multimédia, linguistique appliquée au français, littérature, traduction), mais aussi, au cas où il n'y aurait pas candidature de ce côté-là, centrés sur des recherches impliquant un comparatisme et l'utilisation de références francophones (sciences du langage ou de l'éducation, relations internationales, journalisme, arts et communication). En tout état de cause, il faudrait que les bénéficiaires partent le 15 novembre au plus tard, rien ne les empêchant de prolonger leur séjour en France à leurs frais pour les fêtes de fin d'année, puisque nous pouvons prendre les billets internationaux aux dates qui leur conviennent le mieux. Les critères et les pièces justifications de la candidature sont simples: - attestation d'inscription en doctorat ou en mestrado. - lettre de motivation avec le nom de l'Université (laboratoire de recherches et département) où se rendra le bénéficiaire et un chronogramme d'activités. - lettre d'acceptation d'un directeur de recherches et/ou enseignant chercheur français à recevoir et orienter les activités du bénéficiaire durant son séjour. Les candidats retenus rempliront le formulaire règlementaire de bourses qu’Elizabeth fera alors parvenir. Ils devront y préciser notamment le nom de l'université et du directeur de recherches d’accueil, ainsi que les dates de départ (au plus tard le 15 novembre) et de retour (la bourse - environ 1000 Euros - et l'assurance médicale qu'elle inclut sont pour un mois, mais je rappelle que chacun peut prolonger à ses frais son séjour, ce qui implique aussi de contracter personnellement une assurance pour la durée de cette prolongation Reprenant les idées principales : message de Denis Roy (Recife) "Des bourses d'études exceptionnelles d'une durée d'un mois pour formation à la recherche pour des étudiants ou enseignants suivant une formation de niveau master 2 ou voulant s'engager dans un doctorat viennent d'être débloquées (chaque stagiaire reçoit à son arrivée environ 1100 Euros). Une aide au transport international est également possible auprès de l'ambassade de France. Si parmi vos collègues, vos étudiants ou vous-mêmes, il existe des candidats, je vous remercie de les mettre en relation au plus vite avec le service de coopération pour le français du consulat général de votre région Dans un 1er temps, il suffit de donner ses coordonnées complètes et d'indiquer le niveau et l'intitulé des études suivies (Master ou Doctorat). Je ferai suivre à notre ambassade. A bourse exceptionnelle, délai exceptionnel : les intéressés doivent être prêts à partir au plus tard le 15 novembre prochain. Je sais que c'est court, mais c'est là le prix à payer pour une mesure d'exception". Márcio Venício Barbosa Président de la FBPF ------------------------------------------------------------------------- 4.Forum Hebdo n° 141 Retrouvez l'ensemble des questions et réponses dans leur intégralité en vous rendant sur le Forum. Si vous souhaitez poster un message ou répondre à une question, il vous suffit de vous inscrire. Forum Hebdo est publié également sur le site de Franc-parler. Sinon Dans un article publié dans La Presse (Québec), le 21 septembre, j'ai trouvé un emploi de la conjonction "sinon" que je ne réussis pas à classer. J'en reproduis l'extrait ci-dessous : "Chez les vendeurs, la France est le plus important fournisseur d'armes et de technologies connexes en raison du carnet de commandes (sous-marins, dont l'un à propulsion nucléaire, hélicoptères, chasseurs) du Brésil de Lula da Silva. Celui-ci a investi 24,6 milliards $US dans l'armement en 2008. Sinon , les États-Unis vendent à la Colombie ; la Russie équipe le Vénézuela." J'ai pensé à une opposition, mais il me semble que ce n'est pas tout à fait cela... Voir les réponses Ennuyeux / ennuyant J'ai toujours du mal à saisir la différence entre "ennuyeux" et "ennuyant". Est-ce que quelqu'un peut éclairer ma lanterne ? Voir les réponses Liaison avec "pas" La liaison avec pas est-elle bien facultative ? Est-on libre ou non de la faire ? - Ce n'est pas un hasard. - Il n'a pas écouté. Lire la suite Soutenance de thèse Il est d'usage, du moins en Espagne, de lancer la phrase suivante en début de soutenance : "Con la venia del Tribunal." C'est une espèce de "feu vert", "d'autorisation" que donne le Jury au thésard pour présenter son travail. Or, la phrase en elle-même pourrait se traduire par "Avec la permission / l'autorisation (des membres) du Jury". Mais il me semble qu'il est plus "fréquent" d'utiliser une formule du genre "Si Mesdames et Messieurs les membres du Jury me le permettent, je voudrais commencer par..." Quelqu'un connaît-il les usages et autres normes de ce format "très" particulier ? De manière plus générale, connaissez-vous les indications "incontournables" à suivre pour le respect de ce format ? Je trouve le web peu prolixe à ce sujet... Merci d'avance ! Lire la suite Motivation et attention J'ai un problème avec deux élèves. Ils étudient le français depuis 7 mois mais l'apprentissage reste bloqué. Un élève confond encore le verbe "aller" avec le verbe "avoir". J'ai déjà essayé de faire plusieurs types d'exercices pour qu'il puisse apprendre, mais j'ai observé en lui une amnésie instantanée. Il me semble qu'il ne fait pas attention à ce que je dis parce qu'il ne sait pas répondre sur un sujet dont je viens de parler. En plus, il ne prononce aucun mot correctement. J'ai déjà fait plusieurs activités de prononciation mais il n'y a pas eu de progrès. Je suis un peu désespérée parce que je n'ai pas trouvé de solution. Je pourrais lui donner des activités supplémentaires, mais je dois accomplir le programme de l'école. L'autre élève, du même groupe, a aussi des difficultés mais il comprend un peu mieux ce que je dis et écrit bien. Le problème c'est qu'il n'a pas d'objectif pour apprendre le français, il ne sait pas pourquoi il étudie le français. En résumé, mes deux questions sont : comment faire progresser mon premier élève et comment trouver un objectif pour mon deuxième élève ? Lire la suite (Illustration : Wordle) (Rédaction : JL & BM) Franc-parler.org est un site de l'Organisation internationale de la Francophonie, animé par le Centre international d'études pédagogiques et la Fédération internationale des professeurs de français (Abonnement) fh141_sinon.gif fh141_ennui.gif fh141_liaison.gif fh141_these.gif -- Liana Garcia Lima Presidente da APFCE

Mostra de Cinema Francês Contemporâneo

SESC e Embaixada Francesa realizam Mostra de Cinema Francês Contemporâneo Fortaleza, outubro de 2009. No próximo dia 27 de outubro acontecerá a abertura oficial da Mostra de Cinema Francês Contemporâneo, no Centro Cultural SESC / Cine São Luiz, às 19h, com o filme A França (La France) do diretor Serge Bozon, que já confirmou presença no evento. A Adida Audiovisual da Embaixada da França no Brasil, Sra. Brigitte Beyne, também estará presente no coquetel de abertura. Essa é a primeira edição da Mostra, organizada em parceria entre o SESC e a Embaixada Francesa, fazendo parte do calendário oficial do Ano da França no Brasil. Oito filmes franceses, produzidos entre 2000 e 2007 serão reproduzidos entre os dias 28 de outubro e 03 de novembro, com o objetivo de proporcionar o acesso a essas obras e o diálogo entre artistas, intelectuais e o público em geral. Para o SESC, promover a Mostra significa levar ao público brasileiro questões da contemporaneidade francesa, como mais um caminho para a compreensão das nacionalidades. Desta forma, o cinema, mídia que faz parte da programação da entidade desde os anos 70, cumpre sua missão educativa. A curadoria dos filmes foi feita pela tradicional revista Les Cahiers Du Cinéma, promotora histórica da reflexão sobre a arte do cinema. Segundo Jean-Michel Frodon, diretor de redação da publicação até junho deste ano, os longas selecionados para exibição na mostra refletem a França contemporânea e não se assemelham esteticamente aos filmes da Nouvelle Vague. Porém, a narrativa, a crença na força do documentário e a audácia formal presentes no movimento francês da década de 60 podem ser encontradas ao longo da programação. Programação dos filmes: Data: 28/10 a 03/11 Sessões: 12h e 18h30 - ENTRADA FRANCA 28/10 - 12h00 – A França (La France) – Serge Bozon 18h30 – Até Já (A Tout Suíte) – Benoit Jacquot 29/10 - 12h00 – Até Já (A Tout Suíte) – Benoit Jacquot 18h30 – Povoado Number One (Bled Number One) – Rabah Ameur-ZaÏmeche 30/10 - 12:00 – Povoado Number One (Bled Number One) – Rabah Ameur-ZaÏmeche 18h30 – A esquiva (L’Esquive) – Abdellatif Kechiche 31/10 - 12h00 – A esquiva (L’Esquive) – Abdellatif Kechiche 01/11 - 12h00 – O Último dos Loucos (Le Dernier des Fous) – Laurent Achard 18h30 – Assassinas (Meutriéres) – Patrick Grandperret 02/11 - 12h00 – O Último dos Loucos (Le Dernier des Fous) – Laurent Achard 18h30 – De Volta à Normandia (Retour en Normande) – Nicolas Philibert 03/11 - 12h00 – De Volta à Normandia (Retour en Normande) – Nicolas Philibert 18h30 – Tudo Perdoado (Tout Est Pardonné) – Mia Hansen-Love Coquetel e Solenidade de Abertura: Dia 27 de outubro às 19hs SESC/Cine São luiz - Praça do Ferreira Com a exibição do filme ' A França ' e presença do diretor francês Serge Bozon

Novas/Nouvelles APFCE 10.10.09

Novas/Nouvelles APFCE 10.10.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Em virtude de problemas técnicos, não pudemos enviar em tempo hábil algumas mensagens. Apresentamos nossas desculpas pelos transtornos e aproveitamos o ensejo para encaminhar a todos as últimas noticias da APFCE. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por email: apfce.contato@gmail.com 1. PROJETO DE FRANCES PARA TERCEIRA IDADE EM PARCERIA COM OS BOMBEIROS Veja o BLOG: http://ctdhcbmce.blogspot.com/ Curso de Francês A Associação dos Professores de Francês do Ceará está promovendo um Curso de Francês para iniciantes na Melhor Idade. LOcal: Rua Costa Sousa, 159/G5 - Bairro Benfica. Turma no máximo 10 (dez) alunos - aulas aos Sábados (manhã). Período: 17/Out/09 a 19/Dez/09 - (10 horas aulas). Inscrição: R$ 20,00. Horário: 1a. turma de 08h30 as 09h20, 2a. turma de 09h30 as 10h20. INFORMAÇÕES: 8898.7060 - Sr. Francisco Gadelha. 2.CURSO DE FRANCES PARA INICIANTES DA ALIANÇA FRANCESA Bonjour, Tenho o prazerde mandar-lhe informaçoes sobre os cursos de Francês especial 'Iniciantes" de outubro (50 horas em 2 meses emeio). http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/ http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/2semestre.pdf Atenciosamente. Alain DIDIER Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza Rua Catão Mamede, 900. Aldeota. CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590 E-mail : alaindidier1@gmail.com Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br 3. FEIRA DA LINGUA FRANCESA NOA ESCOLA ADAUTO BEZERRA A APFCE convida a todos para prestigiar a Feira da Língua Francesa da Escola Adauto Bezerra que está sendo preparada pelo Prof. Franzé e alunos. Segue mensagem abaixo com detalhes. para: apfce.contato@gmail.com data: 9 de outubro de 2009 11:33 assunto :feira da língua francesa-Adauto Bezerra-Franzé. enviado por:idechurai@hotmail.com Liana,bom dia! Dia 14 de outubro,a escola Adauto Bezerra fará uma feira envolvendo a língua francesa. Serão 12 turmas de francês com temas diversos,onde a civilização e a cultura estarão em enfoque. Espero a presença sua como dos vários seguimentos da língua francesa:UFC,na pessoa da professora Ticiane,a UECE e o seu núcleo de línguas,na pessoa da professora Rozania,Alba,Maria Ester,Ana Tavares,Adriana e outros-Casa de Cultura francesa,IMPAH-núcleo de linguas-Aliança Francesa e seus professores e alunos. A feira terá início pela manhã às 10:40 da manhã e no tarde às 16:40 da tarde. Liana seria uma grande alegria para os alunos de língua francesa do Adauto Bezerra a presença de vocês.Gostariamos também de salientar que tudo será feito de uma maneira simples,mas emocionante,onde o coração,a liberdade,a fraternidade e a igualdade serão bem representada pelos os meus alunos. Beijos! professor Franzé de carvalho. 4. LIRE EN FETE (FESTA DA LEITURA) CASA DE CULTURA FRANCESA UFC LIRE EN FÊTE 2009 La Poésie en vers, en musique. Le 29 octobre 2009 18h Pátio da Casa de Cultura Francesa – UFC Comemorado há 20 anos em vários países francófonos, o Lire en fête (Festa da Leitura) é um evento dedicado à literatura de língua francesa. Para nós professores e alunos de francês, o II Lire en fête promovido pela CCF - Casa de Cultura Francesa (UFC) em parceria com a APFCE -Associação dos professores de Francês do Ceará - é, em particular, um momento de imersão na língua que tanto amamos e que nesta edição presta uma justa homenagem aos poetas. Toda a comunidade está convidada a vivenciar este momento conosco, sobretudo por este ano celebrarmos o Ano da França no Brasil. No Lire en fête poesia e música se fundem e acalantam os amantes da língua de Baudelaire, Apollinaire, Valéry, Claudel, Senghor, Prévert, Drumont, Cecília Meireles, tantos outros. Contamos com a presença de todos! Vive La Fête! A Organização PROGRAMA 18h: Abertura 18h05 : Exposição: Les Calligrammes et les vers divers. 18h10: Roda de poesia com o grupo POESIA DE QUINTA 18h30: Quizz sobre os poetas homenageados e sorteios. 18h40:`Poesias musicadas com Larissa e Liana 20h: Encerramento Ao longo da programação cultural teremos nosso Marché aux Puces, com venda de livros, roupas, acessórios e comida francesa. 5. Ano da França no Brasil. Programaçao em Fortaleza para outubro 2009 Bom dia, No âmbito do Ano da França no Brasil, a Aliança Francesa de Fortaleza tem o prazer de mandar-lhe a programaçao de eventos culturais que acontecerao em Fortaleza no mes de outubro : 15, 16 e 17 de outubro : Palhaços Franceses MATAPESTE em "Bodas de Palhaço" http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/palhacos.jpg http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/casamento.htm 15, 16, 17, 18, 19 e 20 de outubro : "Realejo de Paris" e Cançoes Francesas com Jean-Marie Olive http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/realejo.jpg 16 de outubro : "Uma Noite Francesa no Ceara" http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/cartaz_noite.jpg http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/convite_noite.PDF 19 de outubro - 5 de novembro : Exposiçao na Aliança Francesa "A Influência da Arquitetura Francesa no Ceara" Atenciosamente. -- Alain DIDIER Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza Rua Catão Mamede, 900. Aldeota. CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590 E-mail : alaindidier1@gmail.com Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br ********************************************************************* Bonjour, Dans le cadre de l'Année de la France au Brésil, l'Alliance Française de Fortaleza a le plaisir de vous envoyer la programmation des évènements culturels qui auront lieu à Fortaleza au mois d'octobre 2009 : 15, 16 et 17 octobre : Clowns Français MATAPESTE dans "Noces de clown" http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/palhacos.jpg http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/casamento.htm 15, 16, 17, 18, 19 et 20 octobre : "Orgue de Barbarie" et Chansons Françaises avec Jean-Marie Olive http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/realejo.jpg 16 octobre : "Une Nuit Française au Ceara" http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/cartaz_noite.jpg http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/convite_noite.PDF 19 octobre - 5 novembre : Exposition à l'Alliance Française "L'influence de l'Architecture Française au Ceara" Bien cordialement. -- Alain DIDIER Directeur de l'Alliance Française de Fortaleza Rua Catão Mamede, 900. Aldeota. CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590 E-mail : alaindidier1@gmail.com Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br

CONVOCAÇÃO3a ASSEMBLÉIA DE 2009- APFCE 25. 09.09

APFCE -Associação dos Professores de francês do Ceará CONVOCAÇÃO A presidente da Associação dos Professores de Francês do Ceará no uso de suas atribuições legais convoca seus associados e colaboradores para a 3ª Assembléia Geral de 2009 que se realizará dia 25 de setembro de 2009, às 14h em primeira chamada e 14h30 em segunda, na sala de vídeo da Casa de Cultura Francesa-UFC. Informamos ainda que a Assembléia conta com a seguinte pauta: 1. Leitura das atas das assembléias passadas (Evilene); 2. prestação de contas sobre os gastos da APFCE (Gadelha); 3. sobre recadastramento dos sócios e estruturação da APFCE (Liana); 4. Lire en fete (Liana); 5. repasse do congresso da FBPF ocorrido em Brasília (Georgiana); 6. repasse da reunião na UNB sobre currículos de letras (Ticiana); 7. .repasse sobre projeto de linguas no Titanzinho (Angela); 8. calendário da APFCE e Informes (Liana); 9. entrega de material as escolas de francês (ADAUTO BEZERRA, CLEC-CEFET, CENTRO DE LÍNGUAS-IMPARH, NUCLEO DE LINGUAS-UECE, CASA DE CULTURA-UFC) e sorteio com os presentes (Gadelha); 10. Outros. Pedimos ainda aos colegas a gentileza de repassar estas informações aos demais. Agradecemos antecipadamente a presença de todos, Atenciosamente, Liana Garcia Lima Presidente da APFCE Biênio 2008-2010 Rua Costa Sousa, 159 / G5 – Bairro Benfica CEP 60.020.300 – Fortaleza – Ceará www.apfce.blogspot.com – Email: apfce.contato@gmail.com

Soiree Francesa no Alpendre da Villa

soiree Francesa dia 17.09.09

Caros associados, Favor divulgar o evento abaixo. Cordialmente, Liana Garcia Lima Presidente da APFCE Biênio 2008-2010 ----------------------------------------------------------- França- Brasil-Ceará no Alpendre da Villa Todos estão convidados a participar de uma soirée francesa no restaurante Alpendre da Villa, dia 17 de setembro de 2009 a partir das 18h. Conferências, exposições, exibição de documentário sobre Perfumes e jantar ao som de clássicos da música francesa e brasileiras traduzidas em francês. Veja o cartaz em anexo ou visite nosso blog: www.apfce.blogspot.com Restaurante Alpendre da Villa Rua Armando Monteiro 555, Vila União (85) 3272 5555 www.alpendredavilla.com.br

Novas/Nouvelles APFCE 26.08.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as últimas noticias da APFCE. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por email: apfce.contato@gmail.com ASSUNTOS: CONCURSO PARA PROFESSOR EFETIVO DO ESTADO(EDITAL EM ANEXO, EM PDF); SOBRE MOSTRA DE FILMES DA CINEASTA FRANCESA AGNÈS VARDA (NA CASA DE CULTURA AMARELA- UFC); 1ª SEMANA DO CINEMA FRANCÊS NO UCI RIBEIRO- IGUATEMI (DE 28/08 A 03/09); CURSO DE GASTRONOMIA FRANCESA Nº3 (COM O CHEF ALAIN TORTOSA, DIA 31/08 AS 18H30 NA ALIANÇA FRANCESA); CONCERTO INTERNACIONAL BRASIL-ALEMANHA COM A ORQUESTRA FILARMÔNICA DO CEARÁ (DIA 28.08, AS 19H30, NO TEATRO JOSÉ DE ALENCAR. ENTRADA FRANCA). VER CARTAZ EM ANEXO. PROGRAMAÇÃO DEFINITIVA DO EVENTO DA UECE (Ressonâncias: a Civilização Francesa Revisitada, 01, 02 e 03 de setembro de 2009 no Auditório do Centro de Humanidades da UECE. (EM ANEXO) Bo@ Semana a todos! Liana Garcia Lima Presidenta da APFCE Biênio 2008/2010 ---------------------------------------------------------------------------- INSCRIÇÃO CONCURSO PARA PROFESSOR EFETIVO DO ESTADO VAGAS PARA PORTUGUÊS: 628(GERAL) E 34(PORTADORES DE DEFICIÊNCIA); VALOR DA TAXA: R$ 60,00 INSCRIÇÃO FEITA EXCLUSIVAMENTE PELA INTERNET ENTRE AS 10H DO DIA 08 DE SETEMBRO E 23H59 DO DIA 04 DE OUTUBRO DE 2009 NO HORÁRIO DE BRASÍLIA. OUTRAS INFORMAÇÕES, VER EDITAL. ---------------------------------------------------------------------------- MOSTRA DE FILMES DA CINEASTA AGNÈS VARDA Contemporânea dos diretores François Truffaut e Jean-Luc Godard, a francesa Agnès Varda, de 81 anos, é conhecida pela diluição, em seus filmes, das fronteiras entre a ficção e o documentário. Os filmes de Agnès, que virá a Fortaleza em setembro, estão sendo exibidos, até amanhã (27), às 19h, na Casa Amarela Eusélio Oliveira. A entrada é gratuita. Ontem foi exibido "Cléo de 5 às 7", de 1961 Hoje é a vez de "Sem teto, nem lei", de 1985. Amanhã, a programação será encerrada com a exibição dos curtas-metragens "A Ópera-mouffe" (1958), "Resposta de mulheres" (1975), "Prazer amoroso no Irã" (1976) e "Ulisses" (1982). A mostra "O cinema de Varda" é uma preparação para a vinda da cineasta a Fortaleza, quando haverá a estreia de seu último longa-metragem, “As praias de Varda”. Ela também dará palestras e participará de encontros com artistas locais. A Casa Amarela Eusélio Oliveira fica na Av. da Universidade, 2591 – Benfica. Mais informações no site leeaufc.wordpress.com ou através do e-mail leeaufce@gmail.com . Fonte: Laboratório de Estudos e Experimentações em Audiovisual (LEEA), do Curso de Comunicação Social da UFC - (fone: 85 3366 7708 / 3366 7718) -------------------------------------------------------------------------- PROGRAMAÇÃO QUARTA *Sem teto, sem lei – 105min Uma jovem andarilha morre de frio: apenas mais uma notinha de jornal. Teria sido morte natural? Seria um caso policial ou social? O que poderíamos saber dela e como reagiriam aqueles que cruzaram seu caminho? A câmera se cola a Mona, perscrutando sua errância, uma errância obrigada, pois as portas se fecham para ela. Ela vaga, arma sua tenda, dorme com um, não dorme com outro… Retoma a estrada, pára, parte novamente: breves encontros, desesperança, vinho, solidão, frio. Ela cai num fosso, estremece, choraminga… vem a noite e a manhã é gélida. QUINTA *L’opéra-mouffe - 17min A Ópera-Mouffe é o bloco de notas de uma mulher grávida, no contexto de um documentário sobre o bairro da rua Mouffetard, em Paris, apelidada “la Mouffe”. É um documentario subjetivo, com fotografia de Sacha Vierny e música de Georges Delerue. *Plaisir d’amour en Iran - 6min A Ópera-Mouffe é o bloco de notas de uma mulher grávida, no contexto de um documentário sobre o bairro da rua Mouffetard, em Paris, apelidada “la Mouffe”. É um documentario subjetivo, com fotografia de Sacha Vierny e música de Georges Delerue. *Réponse de femmes – 8min “A pergunta ‘O que é ser uma mulher?’ foi proposta pelo segundo canal de televisão francês a várias mulheres cineastas. Este cine-panfleto é uma das respostas possíveis, no que diz respeito ao corpo das mulheres – nosso corpo –, do qual se fala tão pouco quando se fala da condição feminina. Nosso corpo-objeto, nosso corpo-tabu, nosso corpo com ou sem seus filhos, nosso sexo, etc. Como viver nosso corpo? Nosso sexo, como vivê-lo?” (Agnès Varda). *Ulysse - 22min De frente para o mar, uma cabra, uma criança e um homem. Trata-se de uma fotografia feita por Agnès Varda, em 1954: a cabra estava morta, a criança se chamava Ulisses e o homem estava nu. A partir desta imagem fixa, o filme explora o que poderia existir entre o imaginário e o real. Flertando com a memória, pode-se deparar com ossos. ---------------------------------------------------------------------------- 1ª SEMANA DO CINEMA FRANCÊS- UCI RIBEIRO- IGUATEMI CURSO DE GASTRONOMIA Nº3 – ALIANÇA FRANCESA DE FORTALEZA Bonjour, No âmbito do Ano da França no Brasil, tenho o prazer de informá-lo(a) que a "1a Semana do cinema francês" vai acontecer com 5 cineastas estreantes, de Sexta 28 de agosto até Quinta 3 de setembro 2009, no Multiplex UCI Ribeiro, Shopping Iguatemi. Veja o cartaz http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/img/1_semana_cinema.JPG Veja as informaçoes sobre os filmes http://www.cinemadearte.com.br/cinemadearte/mostrafrances/mostrafrances_lm.htm Tambem, o "curso de gastronomia francesa N°3", em português e em francês, vai acontecer com o Chef Alain TORTOSA, segunda-feira 31 de agosto 2009, às 18h30, na sede da Aliança Francesa. Venha descobrir e saborear as especialidades da região "Normandie" ! http://www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br/culinaria.htm Inscrições abertas na Aliança Francesa. Obrigado por transmitir esse mail aos seus amigos ! Atenciosamente. Alain DIDIER Diretor da Aliança Francesa de Fortaleza Rua Catão Mamede, 900. Aldeota. CEP 60140-110 FORTALEZA (CE). Brésil Tél : (85) 3244-7887 Fax : (85) 3224-7590 E-mail : alaindidier1@gmail.com Site : www.aliancafrancesa-fortaleza.com.br

Ressonâncias: a Civilização Francesa Revisitada

Ressonâncias: a Civilização Francesa Revisitada Programação Terça-feira (01/09/2009) 09:00 - Mesa Redonda: Ressonâncias nas Ciências Humanas: fontes e experiências Profa. Ms. Lena Lúcia Espíndola Rodrigues Figueiredo (Letras-UECE) Mecanismos configuracionais dos sentidos de brasilidade na entrevista com a francesa Martine Kunz Prof. Dr. Antônio de Pádua Santiago Freitas (História-UECE) Influência Francesa e Cultura Urbana em Fortaleza- Séculos IX e XX Prof. Dr. Domingos Sávio Abreu (Ciências Sociais-UFC) Porque os perfumes cheiram tão bem ou Por que o queijos fedem ? Mediador: Prof. Dr. Geovani Jacó de Freitas (Ciências Sociais-UECE) 15:30 - Palestra: A excelência da gastronomia francesa e sua influência no Brasil Palestrante : Profa. Dra. Helena de Oliveira Mattos 16:30 - Pause café 17:00 - Visite virtuelle au Musée d’Orsay Apresentadora: Profa. Cristienne Ferreira da Silva (Casa de Cultura Francesa-UFC) 18:30 Solenidade de Abertura 19:00 Palestra: Urbanização, civilização e europeização da sociedade fortalezense Palestrante : Profa. Dra. Maria Clélia Lustosa Costa (IHC/Geografia-UFC) Quarta-feira (02/09/2009) 09:00 - Mesa Redonda: O Legado da Literatura Francesa para a Literatura Brasileira Prof. Dr. Stélio Lima Torquato (Letras-UECE) Ressonâncias do Teatro Francês na Dramaturgia Alencarina Profa. Edna Carlos de Almeida Holanda (Letras-UECE) Prof. Dra. Sara Diva Ipiranga (Letras-UECE) Clarice Lispector e Condessa de Ségur: "os desastres" das Sofias Mediadora: Profa. Ms. Ana Maria Tavares Simões 15:00 - Comunicações de Pesquisa 16:30 - Sessão Coordenada: Francês para Objetivos Específicos – FOS Profa. Dra. Ângela Maria Matos Mesquita (UFC-UECE) Histórico do Francês para Objetivos Específicos Profa. Esp. Francisca Rejane Caetano da Silva (Casa de Cultura Francesa-UFC) FOS – Francês do Turismo Profa. Maria Carolina Alves (Aliança Francesa Fortaleza) O Professor e o FOS: Um olhar sobre o Francês Jurídico 18:30 – Mesa Redonda: Enfoques em Literatura e Civilização Francesa Prof. Ms. Guy Taillade (GEF-UFC) A Importância das Sociedades dos Amigos de Escritores na França Prof. Dr. Raimundo Ruberval Ferreira (Letras-UECE) A Desconstrução de Jacques Derrida e seus impactos na teoria social contemporânea Profa. Ms. Ana Claudia Barbosa Giraud (Letras-UECE) Arte e Engajamento da palavra à imagem: três versões de Le Silence de la mer Mediadora: Profa. Dra. Rozania Maria Alves de Moraes (Letras-UECE) Quinta-feira (03/09/2009) 09:00 - Mesa Redonda: Ecos do Pensamento Filosófico Francês Prof. Dr. José Expedito Passos (Filosofia-UECE) Giacomo Leopardi e a Revolução Francesa: esperança e desilusão Profa. Dra. Cristiane Maria Marinho (Filosofia-UECE) A Importância da Missão Francesa para a filosofia brasileira na fundação da USP Profa. Dra. Elizabeth Bezerra Furtado (Filosofia-UECE) Mediadora: Profa. Ms. Ana Maria Tavares Simões 15:00 - Comunicações de Pesquisa 16:30 - Sessão Coordenada: Ressonâncias da Cultura Greco-Latina no Classicismo Francês Prof. Dr. Francisco Edi de Oliveira Sousa (Letras-UFC) A Art Poétique de Boileau e seus antecedentes greco-latinos Prof. Esp. Patrício Noé da Fonseca (Letras-UECE) Influências da Comédia Latina no Teatro de Molière Profa. Esp. Pauliane Targino da Silva Bruno (Letras-UECE) A Criação da Fedra de Racine a partir da Fedra de Sêneca 18:30 - Mesa Redonda: O Ensino de Francês: Experiências e Perspectivas Prof. Alain Didier (Aliança Francesa-Fortaleza) Multimídia e Ensino na sala de aula de francês Profa. Dra. Ticiana Telles Melo (Letras-UFC) Letras Francês – Curriculum, Formação e Futuro Profissional Profa. Dra. Rozânia Maria Alves de Moraes (Letras-UECE) Os estágios curriculares na formação de professores de francês Mediadora: Profa. Ms. Maria Ester Campos Monteiro 20:00 - Solenidade de Encerramento APOIO: UECE NUCLEO DE LINGUAS-UECE BANCO DO NORDESTE

MISSA DA PROF.A DEJANNE

--------------------------------------------------------------------------------------- Caros associados e colaboradores, Conforme mensagem enviada pela professora Ana Tavares, a missa pela passagem da professora DEJANNE, aposentada da Casa de Cultura Francesa, será nesta 2ª, dia 10 de agosto de 2009, às 19h30, na Igreja dos Remédios (próximo a Reitoria da UFC) Av. João Pessoa. A APFCE agradece desde já a todos que comparecerem a este ato de fé cristã. -- Liana Garcia Lima Presidenta da APFCE ----------------------------------------------------------------------------------------

NOTA DE PESAR

Caros associados e colaboradores, É com profundo pesar que a APFCE comunica a seus associados e colaboradores o falecimento da professora DEJANE MARIA LOPES GOMES REBOUÇAS (aposentada e ex-coordenadora da Casa de Cultura Francesa da UFC) . Na ocasião, manifestamos aos familiares e amigos, nossa solidariedade. A missa de corpo presente acontecerá logo mais às 11h30 na TERNURA da Pe. Valdevino. O sepultamento será às 13h30, no Cemitério Jardim Metropolitano. -- Liana Garcia Lima Presidente da APFCE

Novas/Nouvelles APFCE 24.07.09

Novas/Nouvelles APFCE 24.07.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as últimas noticias da APFCE. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por email:apfce.contato@gmail.com Dentre as mensagens , destacamos a palestra oferecida pela livraria SBS neste sábado(dia 25/07)das 11h às 12h30 na SBS Livraria Internacional (Av. Sen.Virgílio Távora,1847, Fortaleza CE tel: (85) 3261-7767) com a professora Jacqueline Freitas Bezerra com o tema “Des Activités de Compréhension du Registre Familier en Cours de Français Langue Étrangère”. Os interessados podem se inscrever acessando a página da sbs: http://www.sbs.com.br/virtual/informativos/cadastro.asp?codigo=434 Informamos ainda sobre nossa participação no congresso da FBPF que acontecerá de 07 a 10 de setembro de 2009, que após levantamento de valores com algumas operadoras de turismo, optamos pelo orçamento apresentado pela empresa CATAVENTO TURISMO com a seguinte descrição: Roteiro Selecionado Período BRASÍLIA - 5 dias ''Brasil Fácil'' 07/09/2009 a 11/09/2009 Hotel: DAS AMERICAS Localização: DF – BRASÍLIA Categoria: HOTEL URBANO MÉDIO CONFORTO APTO STANDARD Tipo de diária: DIÁRIA(S) COM CAFÉ DA MANHÃ Entrada: 07/09/2009 / Saída: 11/09/2009 Trechos Aéreos: Companhia AéreaTrechoEmbarque WEBJET LINHAS AEREASFORTALEZA / BRASILIA (OCVC/OCVC)07/09/2009 WEBJET LINHAS AEREASBRASILIA / FORTALEZA (OCVC/OCVC)11/09/2009 Total de Preços: Preços por pessoa em REAIS (R$) DUPLO: R$ 1.049,00 INDIVIDUAL: R$ 1.361,00 Total de taxas de embarque e serviços por passageiro R$47,24 Os colegas interessados devem entrar em contato com o Sr. Osvaldo Farias(3433 6999) e informar seu nome para que ele efetue as reservas. Lembramos a todos que o façam o quanto antes pois com a proximidade do encontro, os preços tendem a aumentar. Reenviamos as duas propostas de hotel, mensagem sobre hospedagem para estudantes e avisamos que no site já está disponível a opção de compra dos bilhetes aéreos pela GOL. ---------------------------------------------------------- Local SBS Livraria Internacional Av. Sen.Virgílio Távora,1847 Fortaleza CE (85) 3261-7767 fortaleza@sbs.com.br Sala A Das 9h às 10h30 A Gramática e a Compreesão Leitora: Uma Discussão a partir da Questão Verbal. Carmen Rivas Máximus Denis O tema apresenta reflexões sobre a consideração dos aspectos lingüísticos durante o processo da leitura. O foco escolhido são os verbos e seu papel na construção de sentidos no texto. Para exemplificar o tema serão apresentados diferentes gêneros textuais. Entre as questões que o tema trás é a reflexão sobre a multiplicidade de leituras possíveis e o papel que os elementos lingüísticos possuem no processo leitor e a necessidade de reformular o espaço dos aspectos gramaticais na aula de espanhol como Língua estrangeira. Carmen Rivas Máximus Denis, professora da Casa de Cultura Hispânica da UFC e Coordenadora da mesma desde 2006. Doutora em Filologia Hispânica pela Universidade de Alicante Inscrições http://www.sbs.com.br/virtual/informativos/cadastro.asp?codigo=436 Das 11h às 12h30 Des Activités de Compréhension du Registre Familier en Cours de Français Langue Étrangère Jacqueline Freitas Bezerra Pour bien communiquer en langue étrangère, un élève a besoin de comprendre les différents registres de la langue qu’il étudie. Les variations linguistiques font partie de n’importe quelle langue, mais les registres les plus étudiés sont souvent le standart et le soutenu. Le registre familier reste comme illustration et exemple dans certains dialogues des manuels d’enseignement de langue, étant très peu travaillé en salle de classe. La bonne compréhension de cette variation est fondamentale pour mieux connaître, en plus du facteur linguistique, le contexte socioculturel d’une langue. Notre travail consiste à montrer aux professeurs et aux élèves de français quelques supports pédagogiques tels que des messages MSN, des chansons et des films qui peuvent être utilisés en cours de français pour travailler la compréhension du registre familier. Jacqueline Freitas Bezerra Professora do Departamento de Letras Estrangeiras da UFC Inscrições http://www.sbs.com.br/virtual/informativos/cadastro.asp?codigo=434 Das 14h às 15h30 Importância dos Núcleos de Atividades de Altas Habilidades/Superdotação (NAAH/S), para a Implementação da Política de Inclusão Escolar Maria Angelica Pires de Souza A proposta de atendimento educacional especializado voltado para alunos com altas habilidades/superdotação, fundamenta-se nos princípios filosóficos que embasam a educação inclusiva. Os NAAH/S foram criados em parceria entre o Ministério da Educação (MEC), Secretaria de Educação Especial (SEESP), e as Secretarias de Educação dos Estados e do Distrito Federal, tendo como objetivo principal, atender as necessidades dos educandos através de três unidades de apoio: Unidade do aluno ; Unidade da família e Unidade do professor que juntas oferecem subsídios para melhoria na qualidade do atendimento prestado. A divulgação desta política pública sem dúvida contribuirá para a reflexão dos conceitos hoje definidos sobre altas habilidade/superdotação, sensibilização da sociedade para encaminhar crianças e jovens com esses indicadores ao núcleo para serem atendidos nas áreas de seu interesse. Professora Coordenadora do NAAH/S-CE, Multiplicadora da política pública de atendimento ao aluno com altas habilidades/superdotação, Especialista em Psicopedagogia , Deficiência Mental e Deficiência Visual. Inscrições http://www.sbs.com.br/virtual/informativos/cadastro.asp?codigo=435 Sala B Das 9h às 10h30 Dinâmicas de Leitura e Tecnologia Maria Elizabeth Pontes Maia de Vasconcelos Dinâmicas de leitura e Tecnologia A palestra pretende abordar o desafio de motivar alunos para a leitura, utilizando meios tecnológicos como ferramentas de apoio, através da ênfase na pesquisa e busca por informações, seja em recursos como CD-Roms e Internet, bem como diversidade de formatos e gêneros textuais. Profª Maria Elizabeth Pontes Maia de Vasconcelos Formação em Pedagogia e Serviço Social (UECE) Especialização em Metodologia do ensino da língua Inglesa (UECE) Atuando como professora do Col Batista e Yazigi por cerca de 10 anos, dedicada especialmente ao ensino de crianças e adolescentes entre 3 e 16 anos. Inscrições http://www.sbs.com.br/virtual/informativos/cadastro.asp?codigo=437 Das 11h às 12h30 Dictation Anael Guimarães Is "dictation" one of the keys to our student´s evolution? Anael Guimarães has taught in several english courses in Fortaleza as a teacher and ELT Consultant. BA in Letras - Portuguese and English. Now, Anael is working as ELT representative for Cambridge in Piaui, Ceará e Maranhão. Inscrições http://www.sbs.com.br/virtual/informativos/cadastro.asp?codigo=438 Das 14h às 15h30 Gênios e Cidades do Renascimento Italiano Alessandro Frontera Viaggio nella Storia del Rinascimento italiano attraverso le immagini di opere d'arte di geni como Leonardo, Brunelleschi i Michelangelo e le cittá piú reppresentative come Roma, Firenze e Venezia. Alessandro Frontera Professor do Istituto di Cultura Italiana di Fortaleza Inscrições http://www.sbs.com.br/virtual/informativos/cadastro.asp?codigo=439 Das 16h às 17h30 Creating Materials André Pazotti How to raise student’s interest on reading and writing, using any resources available to support the classroom. Creating Material workshop will bring you new ideas on how to develop easy materials but very stimulating and effective as students become more involved and make better progress. So come along and help yourself to some ideas ! André Pazotti has been involved in education for over 15 years, has attended courses at Ohio University in the USA and colleges in the UK, and has worked with students and teachers from a wide range of environments, including those in the state sector and the private sector. In the past few years André has worked as a Pedagogical Consultant and has presented at conferences on behalf of Oxford University Press. Inscrições http://www.sbs.com.br/virtual/informativos/cadastro.asp?codigo=440 Inscrições gratuitas. Vagas limitadas. ------------------------------------------------------------- MENSAGENS ANTERIORES DO SR> PATRICK DAHLET Chèr(e)s collègues J'ai le plaisir de vous informer que nous avons pu obtenir un grand nombre de facilitations de transport et d'hébergement pour le congrès de Brasilia, à savoir: - 25% de réduction sur les vols Varig/Gol (un link apparaîtra prochainement sur le site du Congrès qui indiquera la procédure à suivre). - des tarifs hors concurrence pour Brasilia dans deux bons hôtels, Mercure et Hôtel Torre (présentation et procédures ci-jointes) - des tarifs spéciaux pour l'affrêtement, à moitié prix par rapport au coût d'un billet individuel sur bus de ligne, de bus ITAPEMERIM (doc. ci-joint) - l'hébergement gratuit pour près de 230 étudiants (cf. doc ci-joint). Compte tenu des enjeux politiques et éducatifs du Congrès et des effets espérés d'une participation massive (pour un maintien du français à l'ENEM et dans les scolarités publiques par exemple), je vous remercie très sincèrement d'assurer la plus large diffusion possible à ces faciliations (une liste nombreuse d'hôtels figure par ailleurs sur le site) et de collaborer le plus efficacement possible à la venue de toute la communauté éducative francophone à Brasilia (avec une attention particulière à la venue de tous les étudiants que nous pourrons loger gratuitement). Bien cordialement, Patrick Dahlet Attaché de coopération éducative Ambassade de France à Brasilia TORRE PALACE HOTEL TEL.: (61) 3961-5555 reserva@torrepalace.com.br TARIFAS: Diária Apartamento Individual: R$ 110,00 + 10% de Taxa de Serviço Diária Apartamento Duplo: R$ 130,00 + 10% de Taxa de Serviço Diária Apartamento Triplo: R$ 150,00 + 10% de Taxa de Serviço Prazo para efetuar a reserva: até 31 de julho (após esse prazo o tarifário volta ao seu preço normal) HOTEL MERCURE BRASILIA LIDER SHN Quadra 05 Bloco 1 – Asa Norte – CEP: 70705-912 XVIIème Congrès Brésilien des Professeurs de Français Procédures de réservation de chambres. Pour faire vos réservations, suivre la procédure suivante: • Envoyer vos demandes par mèl comercialbsb@accor.com.br au nom de Luciana Fontinele; • Les téléphones de contact sont: (55) (61)3426-4000 ou (61)3426-4040; • Fournir le numéro de la carte de crédit en garantie au moment de la demande de réservation. ● Date limite pour la sollicitation de réservations – 15/08/09. ● Les chambres bloquées étant en nombre limité, il est conseillé de réserver le plus rapidement possible Prix Période: 07/09/09 à 10/09/09 Chambre standard individuelle: R$ 140,00 + 5% ISS + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 55 Euros taxes comprises) Chambre standard double: R$ 160,00 + 5% + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 60 Euros ttc) Chambre individuelle supérieure: R$ 160,00 + 5% ISS + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 60 Euros ttc) Chambre double supérieure: R$ 180,00 + 5% ISS + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 65 Euros ttc) Petit déjeuner Compris dans les prix ci-dessus. Tarifas GOL Segue a negociação que ofereceremos ao XVII CONGRESSO BRAS PROFESSORES DE FRANCES 2009. - desconto de 25%sobre as tarifas disponíveis na WEB ( exceto promocional) e 21º TKT cortesia. - sobre a tarifa será acrescido 10% de remuneração DU PROCEDIMENTO DE COMPRA DE TKT: PROMO CODE E0109BSB O promo code deve ser sempre informado no ato da compra pelos participantes nos seguintes canais de venda GOL. 1- Via e-mail: eventos@golnaweb.com.br 2- Via fone: + 55 11 5508 42 01 opção 01 para o departamento de eventos. 3- Via chat seguem os links que poderemos hospedar na página do XVII CONGRESSO BRAS PROFESSORES DE FRANCES 2009 Link para atendimento em português: http://gol.directtalk.com.br/clientes/custom/voegol/eventos_pax/init_pax.htm Link para atendimento em espanhol: http://gol.directtalk.com.br/clientes/custom/voegol/eventos_esp_pax/init_pax.htm link para atendimento em inglês: http://gol.directtalk.com.br/clientes/custom/voegol/eventos_ing_pax/init_pax.htm Qualquer duvida entrar em contato com: Fernanda Cecco Gerência de Negócios- SAO SS Coordenadora de Congressos Eventos e Feiras Gol Transportes Aéreos SA +5511 8280-4952 +55 11 2128-4054 fscecco@golnaweb.com.br ________________________________________ Att. Marcelo Napoli Patrick, Conforme informei, está confirmado o uso do Estádio Mané Garrincha para hospedar os estudantes. Segue abaixo a capacidade do espaço: Alojamento 01 (Ala A e B): * 06 quartos em cada ala com 4 beliches cada. Total de pessoas = 48 * Entre cada ala, tem dois salões que cabe confortavelmente 9 colchonetes. Total de pessoas = 18 TOTAL DE PESSOAS NO ALOJAMENTO 1 = 66 Alojamento 02 - (Ala A e B): * 06 quartos em cada ala com 4 beliches cada. Total de pessoas = 48 Entre cada ala tem dois salões que cabe confortavelmente 9 colchonetes. Total de pessoas = 18 TOTAL DE PESSOAS NO ALOJAMENTO 2 = 66 Temos ainda, 2 salões grandes: * 01 onde funcionava a cozinha - cabe 12 colchonetes * 01 salão todo amplo - cabe 42 colchonetes * 01 sala menor - cabe 06 colchonetes TOTAL DE PESSOAS NOS SALÕES = 60 TOTAL GERAL QUE O LOCAL COMPORTA = 192 PESSOAS (sem contar com os colchonetes que podem ser colocados no chão dos alojamentos. OBS: Nos quartos cabem 2 pessoas no chão em colchonetes. Não sei se querem. As beliches tem colchão. Os colchonetes, cada estudante deverá levar. Para todos é necessário levar material de uso pessoal, tais como: roupas de cama e banho e higiene. Em cada ala tem um banheiro grande, mas apenas com 3 chuveiros funcionando em cada um. O administrador do ginásio, disse que se não tiver nenhum jogo marcado para o período, poderemos usar os 02 vestiários, que tem em média 20 chuveiros cada. Se tiver um jogo só, estaremos autorizados a usar os vestiários nos demais dias. Em relação a segurança no local, não será necessário contratar mais, vamos precisar apenas entregar uma lista com os nomes das pessoas, para que o segurança da portaria autorize a entrada que será pelo portão 3. Sobre a limpeza vamos ter que fazer. Pensei em acordar com a empresa que fará o trabalho no Centro de Convenções, para que mande 02 pessoas uma vez por dia para fazer a manutenção dos banheiros. Bom Patrick, infelizmente esse é o número máximo de pessoas que conseguimos hospedar sem nenhum custo para o congresso. Qualquer dúvida estou à disposição. Att, Giselle

Novas/Nouvelles APFCE 16.07.09

Novas/Nouvelles APFCE 16.07.09 Divulgue nosso Blog: www.apfce.blogspot.com Caros associados e colaboradores, Eis as últimas noticias da APFCE. Pedimos a todos que leiam com atenção e que nos ajudem no repasse, sobretudo aos colegas que não tem e-mail ou não atualizaram seus endereços para correspondência. Quem desejar receber regularmente nossos informes, entre em contato por email:apfce.contato@gmail.com ASSUNTOS: 1.CONCURSO (1 VAGA) PARA PROFESSOR EFETIVO DE FRANCES NO MARANHÃO. 2.SOBRE PARTICIPAÇÃO NO CONGRESSO DA FBPF NO MES DE SETEMBRO, EM BRASILIA(DF.) 3.PROGRAMAÇÃO DE ATIVIDADE DO ANO DA FRANÇA NO BRASIL, DE 12 A 17 DE AGOSTO DE 2009, EM FORTALEZA. 4.COLLOQUE "REPRESENTATIONS RECIPROQUES DANS LES DISCOURS FRANCOPHONE ET LUSOPHONE" DU 14 AU 16/09, A L'UERJ ET MAISON DE FRANCE, A RIO. --------------------------------------------------------- 1. CONCURSO PARA PROFESSOR DE FRANCES EFETIVO EM SÃO LUIS(MA) 1 VAGA SO ATÉ DIA 20/07/09 VER SITE : www.ifma.edu.br para divulgação, prof. Ruy Lima(CCF/UFC) ----------------------------------------------------------- 2. SOBRE A PARTICIPAÇÃO NO CONGRESSO DA FBPF, REPASSAMOS O EMAIL ENVIADO PELO SR. PATRICK DAHLET QUE FALA SOBRE O ALOJAMENTO GRATUITO PARA ESTUDANTES E TAMBEM SOBRE PREÇOS PARA ONIBUS CASO DESEJEMOS FRETA-LOS E ORÇAMENTO DE DOIS HOTEIS PROXIMOS AO EVENTO(MERCURE/TORRES HOTEL). A APFCE EM SUA ULTIMA ASSEMBLEIA DEFINIU QUE SE FARIA UMA CONSULTA ENTRE AS AGENCIAS DE VIAGENS A FIM DE VER PREÇOS MELHORES PARA TRANSPORTE/HOSPEDAGEM. POR ISSO, ESTAMOS NO AGUARDO DO ORÇAMENTO DE 3 AGENCIAS E ATE O FIM DESTA SEMANA FECHAREMOS OS VALORES DEFINITIVOS. SOBRE TRANSPORTE, O SR. DAHLET NOS REPASSOU QUE A GOL ESTARIA DISPOSTA A OFERECER DESCONTO DE 25% NAS PASSAGENS E QUE EM BREVE ESTARIA DISPONIBILIZANDO ACESSO NO SITE DO PROPRIO CONGRESSO. POR CONTA DISSO AINDA NÃO FECHAMOS UMA PROPOSTA COM AS AGENCIAS. INFORMAMOS A TODOS QUE QUAISQUER MUDANÇAS QUE VENHAM A OCORRER SERÃO IMEDIATAMENTE AVISADAS NO BLOG E VIA EMAIL. AGRADECEMOS DESDE JÁ A COMPREENSÃO DE TODOS, DIRETORIA DA APFCE BIENIO 2008/2010 ------------------------ Bonjour, J'ai le plaisir de vous transmettre le message ci-dessous de Patrick Dahlet concernant la participation d'un maximum d'enseignants et d'étudiants au congrès FBPF à Brasilia en septembre prochain. Le SCAC de Recife envisage avec la Fédération d'organiser pour le moins deux bus Itaperimim (aller et retour) au départ de Recife et Salvador. Seule une participation minime aux frais sera demandée aux intéressés. Nous envisageons également de réserver un certain nombre de chambres mises à disposition au stade Garrincha. Nous avons besoin de savoir combien de collègues et d'étudiants souhaiteront bénéficier de ces possibilités (tant pour le voyage que pour le séjour). Bien entendu, nos actions ne sont pas limitées à Recife et Salvador. S'il y a d'autres possibilités au départ d'autres villes, ne manquez pas de nous en informer. Nous considérons cet événement fortement symbolique pour l'avenir de l'enseignement du français au Brésil, mais ce doit être aussi une fête et un moment d'échanges qui commencera avec la longue traversée est-ouest. Nous vous remercions dores et déjà de l'aide logistique (listes de participants, suggestions...) que vous pourrez apporter. Bien cordialement, Denis Roy ;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!;:,!; Chèr(e)s collègues J'ai le plaisir de vous informer que nous avons pu obtenir un grand nombre de facilitations de transport et d'hébergement pour le congrès de Brasilia, à savoir: - 25% de réduction sur les vols Varig/Gol (un link apparaîtra prochainement sur le site du Congrès qui indiquera la procédure à suivre). - des tarifs hors concurrence pour Brasilia dans deux bons hôtels, Mercure et Hôtel Torre (présentation et procédures ci-jointes) - des tarifs spéciaux pour l'affrêtement, à moitié prix par rapport au coût d'un billet individuel sur bus de ligne, de bus ITAPEMERIM (doc. ci-joint) - l'hébergement gratuit pour près de 230 étudiants (cf. doc ci-joint). Compte tenu des enjeux politiques et éducatifs du Congrès et des effets espérés d'une participation massive (pour un maintien du français à l'ENEM et dans les scolarités publiques par exemple), je vous remercie très sincèrement d'assurer la plus large diffusion possible à ces faciliations (une liste nombreuse d'hôtels figure par ailleurs sur le site) et de collaborer le plus efficacement possible à la venue de toute la communauté éducative francophone à Brasilia (avec une attention particulière à la venue de tous les étudiants que nous pourrons loger gratuitement). Bien cordialement, Patrick Dahlet Attaché de coopération éducative Ambassade de France à Brasilia ------------SOBRE ALOJAMENTO--------------------- Patrick, Conforme informei, está confirmado o uso do Estádio Mané Garrincha para hospedar os estudantes. Segue abaixo a capacidade do espaço: Alojamento 01 (Ala A e B): * 06 quartos em cada ala com 4 beliches cada. Total de pessoas = 48 * Entre cada ala, tem dois salões que cabe confortavelmente 9 colchonetes. Total de pessoas = 18 TOTAL DE PESSOAS NO ALOJAMENTO 1 = 66 Alojamento 02 - (Ala A e B): * 06 quartos em cada ala com 4 beliches cada. Total de pessoas = 48 Entre cada ala tem dois salões que cabe confortavelmente 9 colchonetes. Total de pessoas = 18 TOTAL DE PESSOAS NO ALOJAMENTO 2 = 66 Temos ainda, 2 salões grandes: * 01 onde funcionava a cozinha - cabe 12 colchonetes * 01 salão todo amplo - cabe 42 colchonetes * 01 sala menor - cabe 06 colchonetes TOTAL DE PESSOAS NOS SALÕES = 60 TOTAL GERAL QUE O LOCAL COMPORTA = 192 PESSOAS (sem contar com os colchonetes que podem ser colocados no chão dos alojamentos. OBS: Nos quartos cabem 2 pessoas no chão em colchonetes. Não sei se querem. As beliches tem colchão. Os colchonetes, cada estudante deverá levar. Para todos é necessário levar material de uso pessoal, tais como: roupas de cama e banho e higiene. Em cada ala tem um banheiro grande, mas apenas com 3 chuveiros funcionando em cada um. O administrador do ginásio, disse que se não tiver nenhum jogo marcado para o período, poderemos usar os 02 vestiários, que tem em média 20 chuveiros cada. Se tiver um jogo só, estaremos autorizados a usar os vestiários nos demais dias. Em relação a segurança no local, não será necessário contratar mais, vamos precisar apenas entregar uma lista com os nomes das pessoas, para que o segurança da portaria autorize a entrada que será pelo portão 3. Sobre a limpeza vamos ter que fazer. Pensei em acordar com a empresa que fará o trabalho no Centro de Convenções, para que mande 02 pessoas uma vez por dia para fazer a manutenção dos banheiros. Bom Patrick, infelizmente esse é o número máximo de pessoas que conseguimos hospedar sem nenhum custo para o congresso. Qualquer dúvida estou à disposição. Att, Giselle -----------------------SOBRE HOSPEDAGEM EM HOTEIS---------- HOTEL MERCURE HOTEL MERCURE BRASILIA LIDER SHN Quadra 05 Bloco 1 – Asa Norte – CEP: 70705-912 XVIIème Congrès Brésilien des Professeurs de Français Procédures de réservation de chambres. Pour faire vos réservations, suivre la procédure suivante: • Envoyer vos demandes par mèl comercialbsb@accor.com.br au nom de Luciana Fontinele; • Les téléphones de contact sont: (55) (61)3426-4000 ou (61)3426-4040; • Fournir le numéro de la carte de crédit en garantie au moment de la demande de réservation. ● Date limite pour la sollicitation de réservations – 15/08/09. ● Les chambres bloquées étant en nombre limité, il est conseillé de réserver le plus rapidement possible Prix Période: 07/09/09 à 10/09/09 Chambre standard individuelle: R$ 140,00 + 5% ISS + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 55 Euros taxes comprises) Chambre standard double: R$ 160,00 + 5% + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 60 Euros ttc) Chambre individuelle supérieure: R$ 160,00 + 5% ISS + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 60 Euros ttc) Chambre double supérieure: R$ 180,00 + 5% ISS + R$ 2,00 taxa de turismo (+/- 65 Euros ttc) Petit déjeuner Compris dans les prix ci-dessus. TORRE HOTEL TORRE PALACE HOTEL TEL.: (61) 3961-5555 reserva@torrepalace.com.br TARIFAS: Diária Apartamento Individual: R$ 110,00 + 10% de Taxa de Serviço Diária Apartamento Duplo: R$ 130,00 + 10% de Taxa de Serviço Diária Apartamento Triplo: R$ 150,00 + 10% de Taxa de Serviço Prazo para efetuar a reserva: até 31 de julho (após esse prazo o tarifário volta ao seu preço normal) ------------------------------------------------------------ 3.Ano da França no Brasil 12 a 17 de agosto de 2009 Dia 12 de agosto - quarta-feira 10h00 - Coletiva de Imprensa Local: MAUC – Museu da UFC 11h00 - Atelier Vídeo-Arte de Marc Mercier (cineasta e Diretor Artístico francês) Local : VILA DAS ARTES Durante toda a semana do dia 12 ao 17 de agosto Com a participação de 12 estudantes. Objetivo : Realização de um vídeo-arte sobre a temática “Expressão corporal e canto” 14h00 às 16h00 - Sessão Escolar Exibição de curtas brasileiros e franceses para crianças e adolescentes seguido de debate com o público Local : Casa Amarela Eusélio Oliveira “Coleção Viagens em Curtas – Curtas de Recreio” (França, 2006). Cores, Duração 32’ , versão original, legendados em português “Você viu a Rozinha?” de Célia Gurgel, Brasil 2008 Cores, Duração 25’ (versão original português) 18h45 - ABERTURA OFICIAL DO PROJETO “ARTE E CULTURA” Local : Auditório da Reitoria – UFC seguido de Apresentação do Coral da UFC. 20h30 - Filme de estréia : Obras, A gente sabe quando começa... (Travaux, on sait quand ça commence....) (França, 2005). Seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger (Crítica de cinema Francês) Dia 13 de agosto - quinta-feira 8h30 - Visita ao “Emaus” apresentado por Airton Barreto. 10h30 - Apresentação das terapias comunitárias da ONG Quatro Varas por Adalberto Barreto e Cezar Peres de Souza. 12h00 - Almoço na Comunidade com visita do local 14h00 - Apresentação do trabalho sobre Psicologia Transpessoal e Dinâmicas de Grupo por Ashara Guilherme Souza. 15h00 - Visita ao ‘’PIRAMBU DIGITAL’’ apresentado por Mauro Oliveira (Após cada visita um debate será aberto no intuito de tirar conclusões e de estabelecer futuros projetos entre a região do Sud da França e o Brasil). 19h00 às 20h30 - Filme “Acossado” (À Bout de Souffle, França, 1960), Local: Casa Amarela Eusélio Oliveira Seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger. Dia 14 de agosto 9h30 - Palestra : Definição de uma obra de arte, visão filosófica. Palestrante : Luisa Marques dos Santos (Professora de Filosofia francêsa) Local – MAUC - Museu de UFC 10h00 às 12h00 - Sessão de curtas franceses e brasileiros legendados Local : Casa Amarela “Coleção Viagens em Curtas – Estranhamente Animados” (França, 2006).Cores. Duração 30’. “Vida Maria” de Márcio Ramos (Curta de animação brasileiro, 2006 . Duração 8’ “Il était une fois” Filme francês de Anaïs Vachez 18’ (faixa étária aconselhada : adolescentes a partir de 14 anos e adultos) (legenda feita pelos alunos de mestrado em tradução da Universidade Estadual do Ceará) Debate com os alunos e professores Debatedores : Leonor Harispe - Presidenta da Associação Solidarité Provence Amérique du Sud (ASPAS), Jeanne Baumberger – Crítica de cinema francês, Elizabeth Borghino – Co-organizadora do Projet e tradutora Liana Garcia – Professora de Francês e tradutora Vera Santiago – Professora da Universidade Estadual do Ceará Intérprete : Roterdan Damasceno 14h00 – Projeção de “Mansouria”. Filme sobre dança, Groupo Grenade, 45’ Local : Casa Amarela Seguido de debate animado por Jeanne Baumberger 15h30 às 17h30 - Projeção de : « Ce qui nous sépare, ce qui nous réunit” de Marc Mercier. (Legenda em português feita por ASPAS) “Eh la famille” de Anne Alix (Legenda em português feita pelos alunos de Mestrado em Tradução da Universidade Estadual do Ceará). 18h30-20h00 - Mesa Redonda “O cinema regional francês e brasileiro : semenhanças e diferenças”. Debatedores : Anne Alix - Cineasta francêsa Aurélia Barbet - Cineasta francesa Jeanne Baumberger - Crítica de cinema francês Marc Mercier - Cineasta, escritor francês Wolney Oliveira - Cineasta brasileiro e Diretor da Casa Amarela Rosemberg Cariri - Cineasta brasileiro e Diretor de Cariri Filmes Márcio Ramos - Cineasta brasileiro Mediação : Silvanildo Tavares 20h00 : Filme “Venus et Fleur” de “Emmanuel Mouret” Duração: 1h20. 2003 Local : Casa Amarela Seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger e Elizabeth Borghino. 21h30 : Apresentação do grupo Quarteto de violões e apresentação do vocal de Liana Garcia (cantora e Professora de Francês – representante da associação dos professores de francês no Ceará). Local: ADUFCE Dia 15 de agosto 15h00 – Projeção do filme “Corisco e Dadá” de Rosemberg Cariry, Brasil 1996, Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel longa, 96’, Ficção, Classificação étaria aconselhada: a partir de 16 anos Projeção em presença do cineasta Rosemberg Cariry, seguido de debate com o publico. 16h30-17h30 - Palestra “Literatura e Cinema do Nordeste do Brasil” Palestrante : Sylvie Debs (Adida de cooperação cultural da Embaixada da França no Brasil, escritora) Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel 17h30 – Projeção de “Desassossego”. Documentário de Marc Mercier sobre Fernando Pessoa. Duração 20’ Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel 18h00- 19h00 : Palestra “A Literatura Contemporânea na França” palestrante : Pascal Jourdana (jornalista e crítico literário francês) Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel 19h00 - Projeção de “Samia” (França, 2000). Drama em Cores. Duração 73’. Local : Biblioteca Pública Governador Menezes Pimentel Seguido de apresentação e debate animado por Jeanne Baumberger Dia 16 de agosto Debate e conclusões com registro cinematográfico Local: Pousada OCA DO ÍNDIO (Morro Branco – Ceará) Dia 17 de agosto 8h30 às 12h00 - Atelier de Marc Mercier. Encontro com as cineastas Anne Alix e Aurélie Barbet com projeção do filme “Hotel Plaski” de Aurélie Barbet e outros filmes a definir. Local : Vila das Artes 15h00 – Sessão de curtas franceses variados “Coleção Viagens em Curtas – Clermont Ferrand (França 2006) Cores. Duração 90’. Classificação etária Livre. Coleção de 7 curtas-metragens entre os melhores do Festival de Clermont-Ferrand Local : Casa Amarela 16h30 às 18h00 – Projeção de “Missão demissão”. De Jean-Marc Moutout. (França, 2004). Comédia dramática em Cores. Duração 99’ Local : Casa Amarela Seguido de apresentação e debate com o público 18h00 - Mesa redonda – “Experiências Associativas na França e no Brasil, parcerias e projetos” Local : Casa Amarela Palestrantes : Adalberto Barreto - Presidente da ONG Quatro Varas, Psiquiatra e Antropólogo Marie Berenger - membro do CCFD-comité católico contra a fome e para o desenvolvimento Airton Barreto - Presidente da Associação EMAUS Leonor Harispe - Presidenta da Associação Solidarité Provence/Amérique du Sud Cláudia Leitão - professora da UECE e consultora da Animacult Mauro Oliveira - Presidente do Pirambu Digital Mediação : Cezar Perez de Souza 20h00 - ENCERRAMENTO Local: Auditório da Reitoria Intervenção das AUTORIDADES do Estado e do Municipio (Governador, Prefeita, Secretário da Cultura do Estado, Secretário de Turismo do Estado, Secretaria da Cultura do Municipio, Fundação da Criança e da Familia cidadã (FUNCI), Representantes das Universidades Federal e Estadual, das Associações parceiras : QUATRO VARAS, Pirambu Digital, Emaus e Estação Zen e de ASPAS... Apresentação e projeção da produção do Atelier de Marc Mercier com a participação e a intervenção dos estudantes. Finalização com um “drinque” DA AMIZADE! Apresentação do grupo Cordão do Caroá REALIZAÇÃO: Solidarité Provence /Amérique du Sud ONG Quatro Varas Contatos: Solidarité Provence /Amérique du Sud 76, rue Perrin-Solliers 13006 MARSEILLE / Tél. 04 91 48 78 51 aspasc@wanadoo.fr http://aspas-marseille.org Leonor Harispe leonorharispe@hotmail.com – 00 33 (0) 4 91 07 27 06 Elizabeth Borghino elizabeth.br@wanadoo.fr - 00 33 (0)6 31 36 21 65 ONG Quatro Varas Adalberto Barreto Cezar Peres de Souza cezar.peres@yahoo.com.br - 55 85 9984 10 04 Produção: Jaime Lins Associação dos Produtores e Empreendedores Culturais do Ceará jaimelins@produce.com.br - 55 85 88255437 -------------------------------------------------------------- 3. Colloque "Représentations réciproques.dans les discours francophone et lusophone" Cher(e)S collègues, De la part de Mme Chambeu,je vous prie de trouver ci-joint un communiqué, une affiche et un pré-programme du Colloque "Représentations réciproques dans les discours francophone et lusophone" à réaliser du 14 au 16 septembre 2009 à la Maison de France et à l'Université de l'Etat de Rio de Janeiro . Nous comptons sur votre participation active et sur la diffusion de ces informations à tous vos collègues et étudiants. Pour les inscriptions et toute information complémentaire consulter le site : www.colirrfrlu.uerj.br. L'assistance aux conférences (sans certificats de présence) est libre et gratuite. Inscription pour tout le Colloque, prix spécial pour les étudiants ( R$ 10,00) Bien cordialement, Susana Hadj-Said assistante de la coopération Linguistique et Educative Consulat général de France à Rio de Janeiro