INFORMES FBPF DE NOVEMBRO DE 2011

Caros colegas, sócios e parceiros da APFCE,

Como é de conhecimento de todos, a FBPF vem se articulando para assegurar o espaço da lingua francesa nos curriculos escolares.

Dentre as ações realizadas nos últimos anos, destacamos o abaixo-assinado que foi recolhido em todo o país em  abril do ano passado e ainda uma petição junto a Justiça Federal já este ano (ver o link na página da FBPF  http://www.fbpf.org.br/arquivos/Peticao_jf.pdf  ) , na tentativa de fazer cumprir o acordado com a equipe do INEP, responsável pela preparação do ENEM, que publicamente se comprometeu a incluir a lingua francesa em suas avaliações.

Quem desejar mais informações, pode acompanhar todas as ações que foram devidamente documentadas e estão disponíveis na página da FBPF no link http://www.fbpf.org.br/enem_fr.htm .

Como solicitado, estamos repassando a mensagem encaminhada pela presidente da FBPF - Federação Brasileira dos Professores de Francês, a professora Rosalina Chianca. Vamos divulgar ao longo deste mês as demais ações e manifestações pela inclusão do francês no ENEM que devem ocorrer até o dia 21 de novembro, ocasião em que o INEP vai decidir a esse respeito.

Pedimos a mais ampla divulgação!

Bureau APFCE
2010-2012

P. S Estamos repassando por email, a ata das assembleias da FBPF ocorridas nos dias 18 e 20 de outubro, em Curitiba.  favor solicitar pelo endereço : apfce.contato@gmail.com


----------------------------





(cópia enviada às Associações, parceiros francófonos, entre outros)



Caríssimos colegas presidentes, associados e parceiros, boa tarde!


Antes de mais nada nossos abraços federativos e a alegria de ter estado com muitos de vocês em Curitiba. Escreveremos ainda para falar desse evento de qualidade acadêmica e organizacional...

Desde o nosso retorno temos estado em constante trabalho, inclusive participando de Evento em Fortaleza (grata aos colegas do Ceará) e de encontros de trabalho em Brasília (grata também aos colegas da APFDF que facilitaram os nossos contatos com países da francofonia). Grata ainda à adida de Brasília, Sra Lucile Bruand-Exner pelo longo encontro proveitoso e pela sua disponibilidade em trabalhar em sitonia com a FBPF.


Mas o assunto de hoje é o ENEM:


- gostaríamos de comunicar que, como combinamos e decidimos em Assembleia Geral Ordinaria (AGO de outubro de 2011), a "carta aberta à Dilma Roussef" com mais de duzentas assinaturas, assim como a carta do nosso querido professor Francisco José Batista de Carvalho (do Ceará), endereçada à nossa presidenta com as quatrocentos e quarenta (440) assinaturas de alguns dos seus novecentos (900) alunos foram encaminhadas logo do nosso retorno;

- enviamos também, por sedex, carta de encaminhamento com lista de documentos anexos.

- Escrevemos também ao INEP ao qual solicitamos audiência para tratar da inclusão do francês no ENEM e da avaliação do ENEM 2011.



Vocês encontrarão no nosso site http://www.fbpf.org.br/  toda a documentação acima citada (ENEM novembro 2011, em “últimas noticias”) assim como um relato de nossas atividades relativas a uma estadia de trabalho em Brasilia, nos dias 07, 08, 09 e 10 de novembro. Nesse relato vocês encontrarão sobremaneira o resultado do nosso encontro com a Senhora Maria Tereza Serrano Barbosa, Diretora de Avaliação da Educação Básica DAEB/INEP/MEC, Brasília DF.

Após leitura e análise do referido dossiê vocês entenderão que a semana que se inicia é importantíssima para as nossas ações em prol da inclusão da língua francesa no ENEM. Na realidade os ENEMs 2012 e 2013 estão com a "programação técnico-metodológica" praticamente definida, o que colocaria o francês para uma previsão de inclusão (se entendemos bem o que nos foi colocado) apenas para o ENEM 2014 - é claro que esse adiamento prejudicaria de maneira irreversivel a situação do ensino-apredizagem dessa língua no país, provocaria mais demissões de colegas do ensino privado e mudanças de carga horária e de disciplina a ser ensinada por muitos ... além de desmotivar colegas e o alunado da habilitação francês língua estrangeira, provocando iniciativas, inclusive, de fechamento de algumas habilitações nessa lingua ...

Novas/nouvelles APFCE * novembro de 2011 (1)

Caros sócios, parceiros e colaboradores,
Seguem os informes da APFCE que contam com a seguinte ordem de apresentação:

1. Divulgação do SENEFLE 16, 17 e 18 de novembro de 2011, em Recife.
2. Espetáculo de Música Francesa na Livraria cultura dias 19 e 20 de novembro, aqui em Fortaleza.
3. Concerto pela solidariedade – músicas natalinas em francês, dia 03 de dezembro de 2011, às 17h , na Cripta da Catedral Metropolitana de Fortaleza.
4. Mensagem da organização do Colloque FLe 2011.
5. Especialização em estudos de tradução UFC.
6. Boletim Bureau Salvador e SCAC de Recife.

Boa semana!
Bureau APFCE
2010-2012

1. SENEFLE 16, 17 e 18 de novembro de 2011
Boa tarde,
pedimos a mais ampla divulgaçao para a SENFLE (Primeira Semana de Encontros do Francês Língua Estrangeira da UFPE) e parabenizamos os organizadores.
Para maiores informações, consultar http://senfle.wordpress.com/

Karina Chianca
Secretaria da FBPF

2. MUSICA FRANCESA NA LIVRARIA CULTURA

Prezada Liana,
estou enviando o convite para o espetaculo que sera no auditorio da livraria cultura nos dias 19 e 20 de novembro. Por gentileza divulgue nas escolas de lingua francesa. Sua presença sera muito bem vinda,
abraços,
--

Rita Vieira de Figueiredo
Coordenação AEE - Professora UFC
Ph.D Psicopedagogia


3. CONCERTO PELA SOLIDARIEDADE

CONVITE

A APFCE- Associação dos Professores de Francês do Ceará tem a honra de convidar V. Sa. para participar do Concerto pela Solidariedade, que será realizado no dia 03 de dezembro de 2011, às 17h, na Cripta da Catedral Metropolitana de Fortaleza. Na ocasião, estaremos recebendo suas doações (lençóis, produtos de higiene, fraldas geriátricas e mantimentos) que serão doados a Casa de Nazaré – lar que acolhe pessoas idosas e Toca de Assis – irmandade que assiste moradores de rua. Agradecemos desde já pela sua presença e colaboração.
Cordialmente,

DIREÇÃO APFCE
BIÊNIO 2010-2012

4. COLLOQUE FLE

Le comité organisateur du Colloque FLE veut remercier à tous ceux qui sont venus participer de notre journée.
Que l´on continue à bâtir l´union entre les Universités Fédérale et de l´État, que nos portes s´ouvrent aux professeurs des cours de langue et aux écoles des réseaux public et privé de notre ville.
Aux interventants, on remercie le partage de vos curiosités intellectuelles.
Bravo à tous!
Une image reste imprimé en notre mémoire: la joie des élèves de Franzé, fruit de la grandeur d´esprit de ce collègue si combatant.
Un merci très chaleureux aux moniteurs qui ont beaucoup travaillé et, soulignons-le, nous ont fait cadeau de leur temps, disponibilité, et sympathie.
On se quitte en disant à très bientôt, en espérant vous rencontrer lors du III Colloque FLE.


5. ESPECIALIZAÇÃO EM ESTUDOS DE TRADUÇÃO
Amigos,
Venho, por meio deste, informar a publicação do edital de seleção para a turma II do Curso de Especialização em Estudos de Tradução do DLE (2012).
As inscrições encontram-se abertas até 30 de novembro de 2011.
Cordialmente,
Ticiana


6. BULLETIN DO BUREAU DE SALVADOR-SCAC DE RECIFE

Caros colegas, Caros amigos,
Em anexo o número 54 do Bulletin do Bureau de Salvador – SCAC Recife com as últimas notícias da cooperação entre a França, Bahia, Sergipe e Alagoas.
E tem mais no blog no link: http://scacsalvador.blogspot.com/Aguardamos a visita de todos, aceitamos sugestões. Críticas e comentários são bem-vindos!Boa leitura!
Agradecemos antecipadamente a divulgação do Bulletin do Bureau de Salvador – Serviço de Cooperação e de Ação Cultural da Embaixada da França em Recife.

CONVOCAÇÃO ASSEMBLEIA APFCE 2011

1. CONVOCAÇÃO ASSEMBLEIA APFCE



A Associação de Professores de Francês do Ceará convoca seus associados para a 3ª Assembléia Geral de 2011 que se realizará dia 25 de novembro de 2011 às 14h em primeira chamada e 14h30 em segunda e última e com qualquer número de presentes, na Aliança Francesa de Fortaleza (endereço:  Rua Catão Mamede, 900. Aldeota, próximo ao Colégio Christus da avenida Barão de Studart).



Informamos ainda que a Assembléia conta com a seguinte pauta:



1. Repasse sobre o congresso de Curitiba pela nossa representante, profa. Wandira Rego;

2. leitura das atas das assembléias de 2011
3. escolha da comissão eleitoral e datas das eleições para o bureau do biênio 2012-2014, que acontecerão em maio de 2012;

4. preparação da FRANCOFONIA 2012;

5. agendamento do repasse dos colegas beneficiados com os estágios de formação de verão 2011 (professores Franzé Carvalho, Escola Adauto Bezerra, selecionado para estágio no Québec; Ana Tavares, UECE, selecionada para o estágio em ingénierie de Formation, em Besançon e Patricia Isabel, IMPARH, selecionada para o estágio de verão no CAVILAM, em Vichy) parzo para entrega do rapport escrito: 31 de janeiro de 2012.

6. calendário de atividades da APFCE;


7. Outros.

Novas/nouvelles APFCE – 21 de outubro de 2011

Caros sócios, parceiros e colaboradores,


Seguem os informes da APFCE que contam com a seguinte ordem de apresentação:


1. Programa do II Encontro Nacional dos Presidentes de Associações Estaduais de Professores de Francês, ( ocorridos nos dias 17 e 18 de outubro de 2011, em Curitiba - na ocasião , a APFCE foi representada pela prof.a Wandira, nossa secretária);


2. Concurso da UERJ para professor adjunto, 2 vagas para francês;


3. Bulletin do Bureau de Salvador – SCAC Recife - Número 52


4. O Colóquio FLE 2011– DLE –UFC/ UECE/CCF-UFC/APFCE


5. Rapport du Stage intensif pour professeurs de français- par Silvania Viana BEZERRA VIANA.






Também apresentamos aqui nosso respeito e estima aos colegas pelas comemorações pelo dia do professor ocorridas no último dia 15. Em tempos de luta por melhores salários e condições de trabalho,nossa solidariedade aqueles que dedicam tanto de si pela causa da educação e pela promoção das pessoas, razão do nosso métier. A esse respeito, um bom filme para ver: Entre les murs de Laurent Cantet (2008) http://www.youtube.com/watchv=DWwBZC_2bJU&feature=related)






Boa semana!





1. II Encontro Nacional de Presidentes de Associações Estaduais de Professores de Francês

PROGRAMA (sujeito a ajustes)

organização FBPF / 2011

dias 17 e 18 de outubro de 2011

dia 17/10/2011

Manhã

10h00 - 10h30 abertura e inicio dos trabalhos

10h30-12h30 Conversando com a FBPF

12h30-13h30 almoço

Tarde

14h00 – 16h00 – retomando os trabalhos de grupo (grupos formados no I Encontro)

I - Grupos de discussão retomando os temas 2010/2011

II - Grupo de seleção de alunos para apoio neste congresso

1- Projet FBPF / COPALC - Enseigner le FLE au Brésil ;

III- Grupo de discussão novos temas

2- O ENEM – ações para o ano 2011/2012 – mobilização nacional

3- O II ENEFLE – viabilildade de execução para 2012

16h30 – 17h00– projeto nacional (I encontro) - professora Katia Fraga

17h00 – 18h00 – “Gestão de uma associação”, a partir da “Formation des Cadres Associatifs 2010–FIPF” - professora Ana Lucena)

18h00 – 19h30 – Espaço Associações (membros presentes)- situação atual

19h30 – jantar de confraternização

dia 18/10/2011

Manhã

9h30 – 10h30 – Formação cadres associatifs - Organização do Congresso Brasileiro de Professores de Francês (formation FIPF e experiência como organizadora)- Professora Rosalina Chianca

11h00 - AGO

Parceiros

APFPR/EMBAIXADA DA FRANÇA NO BRASIL



2. Concurso da UERJ para professor adjunto, 2 vagas para francês





Bom dia a todos,



pedimos para divulgar o mais amplamente possivel o concurso da UERJ para professor adjunto ( 2 vagas para francês).

Para mais informações, acessar a pagina

http://www.srh.uerj.br/docente/Arquivos/concurso367/ED_ADJ_LÍNGUAS%20ESTRANGEIRAS%20MODERNAS%20-%20FRANCÊS%20PROC.9787-2011.doc



Esta informação estara disponivel no site da FBPF.



Karina Chianca

Secretaria da FBPF





3. Bulletin do Bureau de Salvador – SCAC Recife - Número 52





Caros colegas, Caros amigos,

Em anexo o número 52 do Bulletin do Bureau de Salvador – SCAC Recife com as últimas notícias da cooperação entre a França, Bahia, Sergipe e Alagoas. E tem mais no blog no link:



http://scacsalvador.blogspot.com/



Aguardamos a visita de todos, aceitamos sugestões. Críticas e comentários são bem-vindos!Boa leitura! Agradecemos antecipadamente a divulgação do Bulletin do Bureau de Salvador – Serviço de Cooperação e de Ação Cultural da Embaixada da França em Recife.





4. Colóquio FLE 2011 – DLE –UFC/ UECE/CCF-UFC/APFCE





Chers amis,

As inscrições para o Colóquio FLE 2011: a necessária articulação entre diversos saberes encontram-se abertas e se farão por meio do seguinte endereço eletrônico

http://coloquiofle.blogspot.com/


O Colóquio FLE 2011 é um evento promovido pelo Departamento de Letras Estrangeiras e pela Casa de Cultura Francesa da Universidade Federal do Ceará, em parceria com a Universidade Estadual do Ceará e a Associação de Professores de Francês do Ceará, com a finalidade de promover uma discussão entre os professores e futuros professores de francês acerca de questões relativas à formação e empregabilidade do profissional dessa língua estrangeira na atual realidade cearense e brasileira.

Venez nombreux. D´autres informations sur le blog ci-dessus!

Très cordialement,

Ticiana et Jacqueline



5. Rapport du Stage intensif pour professeurs de français



Professeur sélectioné : Silvania Viana BEZERRA VIANA

Lieu : CAVILAM (Centre d’Approches Vivantes des Langues et des Médias) à Vichy, en France. Date : 30 juin au 25 juillet 2008



Je suis professeur de français de l’Alliance Française de Fortaleza depuis 2007 et en 2008 j’ai été sélectionnée par l’Ambassade de France pour réaliser un stage de formation en France au mois de juillet. Ce stage s’est déroulé au CAVILAM (Centre d’Approches Vivantes des Langues et des Médias) à Vichy, du 30 juin au 25 juillet 2008. J’étais boursière du gouvernement français pendant la durée de ce stage.



Cette formation m’a apporté de nouveaux outils pour ma pratique professionnelle, des propositions concrètes immédiatement utilisables en classe, ainsi qu’un contact de proximité avec le pays dont j’enseigne la langue.



Il m’a proposé, également, des réponses utiles aux grandes questions pédagogiques : comment apprendre, comment enseigner, comment évaluer, comment motiver les apprenants. Les réflexions pédagogiques liées au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) et la découverte de supports novateurs et originaux pour l’apprentissage ont été aussi abordés.



Le cœur du programme était constitué de parcours thématiques. J’ai effectué le parcours suivant :

1. Connaître et enseigner la civilisation française et francophone

2. Nouvelles pratiques pour enseigner la grammaire et l’orthographe en français

3. Motiver à apprendre, apprendre à motiver

4. Faire entrer les arts dans la classe de français

5. Apprendre et enseigner avec TV5MONDE : présentation des outils pédagogiques pour les enseignants de français

6. Pour une approche interculturelle de l’enseignement du français

7. Chantons ensemble en français

8. Rencontre avec Yvan Amar, journaliste à RFI : les mots de l’actualité

9. Comment évaluer un manuel

10. Un exercice original pour la classe : la biographie langagière

11. Utilisation de la musique en classe de français

12. Styles d’apprentissage et types d’apprenants



Ce parcours m’a procuré un total de 124 heures de formation et une dimension réflexive sur l’enseignement et des outils pour mieux promouvoir le français.



Chaque thème a été traité selon trois perspectives :

1. Méthodologie et didactique du français langue étrangère et du français langue seconde.

2. Connaissance de la France contemporaine et du monde francophone.

3. Technologies de l’information et de la communication.



Les cours ont alterné des exposés, simulations de classe, discussions critiques et travaux de groupes. En fin de parcours, une évaluation de la formation a été menée pour réfléchir sur les acquis.

Novas /nouvelles APFCE de outubro de 2011

Caros sócios, parceiros e colaboradores,




Seguem os informes da APFCE de outubro de 2011.

Retomamos nossas atividades neste mês de setembro e segundo encaminhamentos de nossa ultima assembléia,vamos ter em breve as ultimas atas, postadas no BLOG da APFCE.

Anunciamos a todos que o Sr.Denis Roy encerrou sua missão como adido de cooperação pelo francês no SCAC de Recife neste mês de setembro, sendo então o posto assumido pela Sra. Sylvie Tourpin (cujas coordenadas já se encontram atualizadas no BLOG da APFCE).

Agradecemos ao Sr. Denis Roy pela presteza e seriedade com que acolheu nossas solicitações e aproveitamos o ensejo para dar as boas vindas e desejar sucesso a nossa nova adida.

Também avisamos aos colegas que além de atualizarmos o contato do SCAC também o fizemos para algumas escolas de FLE do nosso estado, ficando assim:

1. A professora Maria Ester Monteiro, responsável pelo curso de Letras Francês da UECE;

2. a professora Adriana Barros, reponsável pelo grupo de France da Nucleo de línguas;

3. e o novo diretor da Aliança, Sr. Jean-Christophe Tailpied,com quem fizemos contato na última semana para apresentar o trabalho da APFCE. A Ele nossas boas vindas também e nossos melhores votos.

Dentre os informes destacamos,

1. Curso de francês para a melhor idade. Inscrições de 04 a 14 de outubro. R$30,00 (20h/a + material incluso) .O curso vai ocorrer as 6ª feiras ( de 14 de outubro à 09 de dezembro) de 8h as 10h no Bloco didático das Casas de cultura.



2. Après-midi karaokê de canções francophones + bazar , no restaurante Delicias no Peso, rua Pe.Francisco Pinto,288.



3. Próxima assembléia da APFCE dia 25 de novembro de 2011 às 14h na Aliança Francesa de Fortaleza. Rua Catão Mamede, 900.



4. Concerto de natal “Concert pour la solidarité” dia 10 de dezembro de 2011 as 17h na Cripta da catedral Metropolitana de Fortaleza.



5. GELIF GRUPO DE ESTUDOS LÍNGUA-LITERATURA FRANCESA - GELLIF - UECE

A p Voir Le BLOG: http://uecegellif.blogspot.com/2011/09/reunion-du-groupe-gellif.html r opos

ta de criação do grupo GELLIF é resultado de uma iniciativ

6. http://gefufc.blogspot.com/2011/08/gef-2003.html



7. Simpósio sobre ensino de Línguas Estrangeiras. O evento é uma atividade decorrente do Curso de Pós-Graduação Lato Sensu



Mensagem encaminhada -----

De: ALAB

Para: alab@alab.org.br

Enviadas: Quinta-feira, 29 de Setembro de 2011 12:45

Assunto: I Simpósio sobre ensino de Línguas Estrangeiras



Nos dias 08 e 09 de dezembro do presente ano, o CEFET/RJ, campus Maracanã/RJ, organizará o I Simpósio sobre ensino de Línguas Estrangeiras. O evento é uma atividade decorrente do Curso de Pós-Graduação Lato Sensu em Ensino de Línguas Estrangeiras oferecido pela instituição desde o início deste ano. O simpósio tem como temática central a questão do ensino da língua estrangeira em diferentes contextos educacionais. A relevância do encontro está em discutir a presença das línguas estrangeiras nos currículos escolares, nos espaços de educação não regular e suas diferentes formas de abordagem levando em conta o cenário político e educacional vigente. O evento estrutura-se a partir de conferências, mesas-redondas, oficinas, minicursos e comunicações. Alunos de graduação, pós-graduação, professores e demais pesquisadores da área poderão encaminhar propostas de trabalho para apresentação no simpósio até o dia 05/11. Maiores informações como

eixos temáticos, prazos, normas do resumo, ficha de inscrição e programação encontram-se disponíveis no site indicado abaixo. As professoras Cristina Vergnano Junger (UERJ), Luciana Maria Almeida de Freitas (UFF) e Paula Tatianne Carréra Szundy (UFRJ) são alguns dos especialistas convidados.





Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca – CEFET/RJ

Coordenadoria de Línguas Estrangeiras

Av. Maracanã, nº 229, sala C 203 – Maracanã

Telefone: (21) 2566- 3165

E-mail: simpósio.letrascefetrj@gmail.com

Site: http://noticias.cefet-rj.br/2011/09/15/i-simposio-sobre-ensino-de-linguas-estrangeiras-do-cefetrj/



. Boa semana a todos!



Bureau APFCE

2010-2012

INFORMES DA FBPF- Federação Brasileira dos professores de francês

Caros sócios, parceiros e colaboradores,




Seguem os informes da FBPF - Federação Brasileira dos professores de Francês - sobre as eleições para o biênio 2011-2013. Foi inscrita uma única chapa que deve ser eleita dia 20 de outubro por ocasião do nosso congresso em Curitiba em lugar e horas indicados na convocação que segue no corpo da mensagem.



Boa semana a todos!

Bureau APFCE

2010-2012



Colegas presidentes das APFs



Comunicamos que até o dia 20 de setembro de 2011, data limite para inscrições de chapas para concorrer à diretoria da FBPF, apenas uma chapa foi inscrita. Abaixo a composição da mesma.

Convidamos todos a participarem das eleições que realizar-se-ão durante o XVIII congresso de professores de francês, em Curitiba.



Solicitamos a mais ampla divulgação.



Aguardamos vocês todos e/ou seus representantes munidos de uma procuração, como comunicado na Convocação.



Atenciosamente,

Rosalina Chianca

presidente da FBPF





ELEIÇÃO FBPF 2011 / 2013





A eleição realizar-se-á no dia 20 de outubro de 2011, em Assembléia Geral Extraordinária, por ocasião do XVIII Congresso Brasileiro dos Professores de Francês, na sala 312 das Instalações da FESP, rua Doutor Faivre 141, Centro de Curitiba, Paraná, às 16h30 (dezesseis horas e trinta minutos).



Inscrição de chapa para compor a diretoria da Federação Brasileira de Professores de Francês





CHAPA ÚNICA



CANDIDATAS



PRESIDENTE - Rosalina Maria Sales Chianca APFPb

VICE PRESIDENTE – Militza Bakich Putziger APFERJ



SECRETÁRIA – Karina Chianca Venâncio APFPb

SEGUNDA SECRETÁRIA – Josilene Pinheiro Mariz APFPb



TESOUREIRA – Niralda Maria Gadelha Chaves APFPb

SEGUNDA TESOUREIRA – Cléa Lopes Aranha de Macêdo APFPb





Assembléia Geral Ordinária (AGO)



CONVOCAÇÃO



Convocamos os presidentes das Associações Estaduais de Professores de Francês do Brasil (APFs do Brasil) para a Assembléia Geral Ordinária que realizar-se-á no dia 18 de outubro de 2011, às 11h00 (onze horas), por ocasião II Encontro Nacional de Presidentes que antecederá a abertura do XVIII Congresso Brasileiro dos Professores de Francês, na sala 312 das instalações da FESP, rua Doutor Faivre 141, Centro de Curitiba, Paraná.

Comunicamos que a primeira convocação ocorrerá às 11h00 (onze horas) em ponto, contando com a maioria dos membros presentes e que, quinze minutos após, uma segunda convocação ocorrerá, dando-se então início à AGO, com qualquer número de participantes.

Comunicamos outrossim que é sumamente importante que cada Associação se faça representar, seja pelo seu presidente, seja por um professor devidamente investido para essa representação, de acordo com os estatutos de sua Associação, portando uma procuração que lhe dê direito a voz e a voto na Assembléia.





Pauta



Informes

1- Bilan da FBPF, gestão 2009/2011

2- O ENEM 2011

3- O II ENEFLE

4- A plate-forme FIPF

5- A situação das APFs no Brasil

6- Os estágios concedidos pela França e pelo Québec

7- O congresso de professores de francês - discussão, apresentação de chapas para os congressos de 2013 e 2015

8- Eleição da sede dos XIX e XX congresso de professores de francês

9- Homologação da eleição da sede do XIX e XX congresso de professores de francês

10- Retomada dos trabalhos de grupo resultantes do I Encontro de presidentes (nov 2010) – apreciação e homologação dos resultados

11- Apreciação e homologação dos resultados dos trabalhos de grupo do II Encontro (outubro 2011)

12- Apresentação do resultado dos trabalhos dos conselheiros fiscais a respeito da prestação de contas da gestão da diretoria 2009/2011

13- Outros





Rosalina Maria Sales Chianca

presidente da FBPF

Novas/Nouvelles APFCE 20 de agosto de 2011

Caros sócios, parceiros e colaboradores,

Seguem os informes da APFCE.

É importante lembrar que já estamos recebendo as fichas cadastrais com dados atualizados dos nossos sócios e que na ocasião de nossas 2 assembléias agendadas para o dia 26 de agosto de 2011 as 18h e 19h (ver convocação abaixo, no corpo da mensagem) respectivamente estaremos recebendo as cotas dos colegas que desejam estar em dia com sua anuidade (lembramos os valores reajustados, R$ 40,00 para professores e R$30,00 para alunos de graduação e outras modalidades de sócio).

Bureau APFCE
2010-2012

1.      Convocação ASSEMBLÉIAS DA APFCE – 2011

1        1ª Assembleia de 2011 - 26 de agosto de 2011, as 18h, no Laboratório 2 , do Centro de Humanidades da UECE. Avenida Luciano Carneiro, 345 Fátima. tendo como pauta a leitura das atas e relatório de atividades de 2010-2011.

2        2ª Assembleia de 2011 - 26 de agosto de 2011, as 19h, no Laboratório 2 , do Centro de Humanidades da UECE. Avenida Luciano Carneiro, 345 Fátima. tendo como pauta os  informes sobre o congresso de Curitiba, calendário de atividades da APFCE até fevereiro de 2012, preparação das eleições para o bureau do biênio 2012-2014, preparação do LIRE EN FETE 2011,agendamento do repasse dos professores beneficiados com formação para o Québec, Besançon e Vichy.

3        divulgação do curso de extensão"Descobrindo a Língua Francesa".

4        Divulgaçao do GEF- Groupe d’Etudes Francophones,

5        Informes sobre pacote para vôos para Curitiba por ocasião do congresso da FBPF, reunião nesta segunda 22. 08 as 09h,na sala do DLE- Departamento de Linguas Estrangeiras da UFC, com a aluna Arusha. URGENTE

6        seminario e congresso de tradutores,

CONVOCAÇÃO - 1ª Assembleia de 2011

A Associação de Professores de Francês do Ceará convoca seus associados para a 1ª Assembléia Geral de 2011 que se realizará dia 26 de agosto de 2011, às 18h nas dependências do Centro de Humanidades da UECE, LABORATORIO 2,  cujo endereço é Av. Luciano Carneiro 345, Fátima.

Informamos ainda que a Assembléia conta com a seguinte pauta:

1.                  Leitura das atas da APFCE e do relatório de atvidades de 2010-2011.

Pedimos ainda aos colegas a  gentileza de repassar estas informações aos demais.
Desde já agradecemos a presença de todos,


Atenciosamente,
Liana Garcia Lima
Presidente da APFCE

Biênio 2010-2012

CONVOCAÇÃO- 2ª Assembleia de 2011

A Associação de Professores de Francês do Ceará convoca seus associados para a 1ª Assembléia Geral de 2011 que se realizará dia 26 de agosto de 2011, às 19h nas dependências do Centro de Humanidades da UECE, LABORATORIO 2,  cujo endereço é Av. Luciano Carneiro 345, Fátima.

Informamos ainda que a Assembléia conta com a seguinte pauta:

1.      informes sobre o congresso de Curitiba;

2.      calendário de atividades da APFCE até fevereiro de 2012;

3.      preparação das eleições para o bureau do biênio 2012-2014;

4.      Preparação do LIRE EN FETE 2011;

5.      Agendamento do repasse dos colegas beneficiados com os estágios de formação de verão 2011 (professores Franzé Carvalho, Escola Adauto Bezerra, selecionado para  estágio no Québec; Ana Tavares, UECE, selecionada para o estágio em ingénierie de Formation, em Besançon e Patricia Isabel, IMPARH, selecionada para o estágio de verão no CAVILAM, em Vichy).   

6.      Outros.

Pedimos ainda aos colegas a  gentileza de repassar estas informações aos demais.
Desde já agradecemos a presença de todos,


Atenciosamente,
Liana Garcia Lima
Presidente da APFCE

Biênio 2010-2012

Divulgação do curso de extensão"Descobrindo a Língua Francesa".

--------- Mensagem encaminhada ----------
De: Jacqueline Freitas <jackiefb2@gmail.com>
Data: 17 de agosto de 2011 12:11
Assunto: Re: Divulgação do curso de extensão

 Envio-lhes o cartaz com as informações sobre o curso de extensão "Descobrindo a Língua Francesa". Conto com vocês para a divulgação.

Abraço,

Jacqueline

DESCOBRINDO A LÍNGUA FRANCESA

CURSO DE FRANCÊS PARA INICIANTES (NÍVEL A1)

CURSO GRATUITO  -  VAGAS LIMITADAS 

INSCRIÇÕES:

Local: Departamento de Letras Estrangeiras – UFC

Período: de 17 a 26 de agosto de 2011

Horário: de 8h00 às 12h00 e de 14h00 às 18h00

Informações: 3366-7612 (DLE)           

                                                              

CURSO:

Período: de 29 de agosto a 30 de novembro de 2011

Dias e horários:

·        Turma 1: segundas e quartas, de 9h30 às 11h00

·        Turma 2: terças e quintas, de 18h00 às 19h30

Local: Bloco Didático do Curso de Letras – UFC

Professores: Alunos estagiários do Curso de Letras da UFC

Realização: Departamento de Letras Estrangeiras – UFC

GEF- Groupe D’Etudes Francophones

Bonsoir à tous,

ci joint, vous trouverez des informations concernant le Groupe d´Expression Francophone.

Merci,

Ticiana Melo

Période – du 05/09/2011 au 28/11/2011 Réunions – les lundis à 11 heures dans la salle 07 (bloco didático/UFC) Inscriptions au Département de Lettres Étrangères - UFC Contacts  33667612 ou contactez-nous: Paulo Victor, David Welly, Lívia Alves, Bruna Gaetta ou Ticiana Melo

Premières réunions 05/09 – Réunion collective : « De deux choses, l´une » 12/09 – « Paris : une histoire d´amour » – Profa. Ticiana Melo

Informes pacote para vôos para Curitiba por ocasião do congresso da FBPF

SALUT À TOUS!

SEGUE, EM ANEXO, AS INFORMAÇÕES SOBRE O VÔO PARA CURITIBA-PR, AFIM DE PARTICIPARMOS DO 18º CONGRESSO DOS PROFESSORES DE FRANCÊS, QUE É ABERTO AOS ESTUDANTES.

SEGUNDA-FEIRA, 22.08, AS 9HS NA SALA DE REUNIÕES DO DLE (DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS- UFC) FAREMOS NOSSA REUNIÃO COM OS INTERESSADOS EM ADQUIRIR ESSE PACOTE DE VÔO. COMPAREÇAM TODOS! PRECISAMOS FECHAR AS PASSAGENS COM URGÊNCIA.

AU REVOIR ET BISOUS!!!

Arusha Kelly Carvalho de Oliveira
Graduanda Letras Francês - UFC
(85) 8807-9221 / 9672-2390

Subject: Seminario e congresso de tradutores

From: Larissa Pinheiro <larissapxavier@yahoo.com.br>
Date: 2011/8/16
Subject: Seminario e congresso de tradutores
To: Especializacao <formacaodetradutoresposla@gmail.com>

_

______________

Larissa Pinheiro 

Mestranda em Literatura Comparada - UFC

Contatos: 8744 2399/ 9971 9145

Fortaleza-CE

----- Mensagem encaminhada -----
De: "mestradoemletras@ufc.br" <mestradoemletras@ufc.br>
Para: mestradoemletras@ufc.br
Enviadas: Segunda-feira, 4 de Julho de 2011 18:21
Assunto: [Fwd: didTRAD2012: Seminario&Congreso]

--------------------------- Mensagem Original ----------------------------
Assunto: didTRAD2012: Seminario&Congreso
De:      "Grup Pacte" <gr.pacte@uab.cat>
Data:    Seg, Julho 4, 2011 10:55 am
Para:    gr.pacte@uab.cat
--------------------------------------------------------------------------

Grupo PACTE

Departament de Traducció i d’Interpretació
Universitat Autònoma de Barcelona
http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/

[Text en català a continuació]
[English text below]

El grupo PACTE organiza, en junio de 2012, dos foros sobre Didáctica de la
traducción, que se celebrarán con carácter bianual en la Universitat
Autònoma de Barcelona:

I SEMINARIO DE ESPECIALIZACIÓN EN DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN (18-20 junio
2012)

Este seminario es un foro de formación de formadores en traducción y se
dirige a estudiantes de máster y doctorado, profesores noveles de
traducción y traductores profesionales interesados en la docencia.

Más información sobre el seminario:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/seminario_didactica_pacte.pdf

I CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE INVESTIGACIÓN EN DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN
(didTRAD) / VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN DEL DEPARTAMENT DE
TRADUCCIÓ I D’INTERPRETACIÓ (21-22 junio 2012)

Este congreso es un foro de encuentro de investigadores en todos los
ámbitos de la formación de traductores e intérpretes.

Más información sobre el congreso:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/congreso_didtrad_pacte.pdf

…………………………………………………………………………………………….

El grup PACTE organitza, al juny de 2012, dos fòrums sobre Didàctica de la
traducció, que se celebraran amb caràcter bianual a la Universitat
Autònoma de Barcelona:

I SEMINARI D’ESPECIALITZACIÓ EN DIDÀCTICA DE LA TRADUCCIÓ (18-20 juny 2012)

Aquest seminari és un fòrum de formació de formadors en traducció i
s'adreça a estudiants de màster i de doctorat, professors novells de
traducció i traductors professionals interessats en la docència.

Més informació sobre el seminari:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/seminari_didactica_pacte.pdf

I CONGRÉS INTERNACIONAL SOBRE INVESTIGACIÓ EN DIDÀCTICA DE LA TRADUCCIÓ
(didTRAD) / VIII CONGRÉS INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓ DEL DEPARTAMENT DE
TRADUCCIÓ I D’INTERPRETACIÓ (21-22 juny 2012)

Aquest congrés és un fòrum de trobada d'investigadors en tots els àmbits
de la formació de traductors i intèrprets.

Més informació sobre el congrés:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/congres_didtrad_pacte.pdf

.............................................................................................................................................

PACTE Group is organising two events on the subject of the didactics of
translation, which henceforth will take place bi-annually. These events
will be held at the Universitat Autònoma de Barcelona in June 2012.

FIRST SPECIALIST SEMINAR ON THE DIDACTICS OF TRANSLATION (18-20 June 2012)

This seminar focuses on training translator trainers and is aimed at
Master’s and PhD students, new teachers of translation, and professional
translators who are interested in teaching.

Further information about the seminar:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/seminar_didactics_pacte.pdf

FIRST INTERNATIONAL CONFERENCE ON RESEARCH INTO THE DIDACTICS OF
TRANSLATION (didTRAD) / VIII INTERNATIONAL CONFERENCE ON TRANSLATION, Dept
of Translation and Interpreting (21-22 June 2012)

The aim of this conference is to bring together researchers in all fields
pertaining to translator and interpreter training.

Further information about the congress:

http://www.fti.uab.es/departament/grups/pacte/conference_didtrad_pacte.pdf


---------------------------------------------
Grup de Recerca PACTE
Departament de Traducció i d'Interpretació
Universitat Autònoma de Barcelona
Espanya
http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/